1 00:00:18,018 --> 00:00:22,356 Picard: Przestrzeń, ostateczna granica. 2 00:00:22,814 --> 00:00:26,777 To są podróże przedsiębiorstwa statku kosmicznego. 3 00:00:26,985 --> 00:00:32,282 Jego ciągła misja: Aby odkryć nowe, dziwne światy, 4 00:00:32,741 --> 00:00:36,995 szukać nowego życia i nowe cywilizacje, 5 00:00:37,371 --> 00:00:41,875 śmiało iść tam, gdzie nikogo nie ma poszedł już wcześniej. 6 00:02:29,399 --> 00:02:33,570 Picard: Dziennik kapitański, data gwiezdna 41153.7. 7 00:02:33,779 --> 00:02:36,490 Naszym celem jest planeta Deneb IV, 8 00:02:36,698 --> 00:02:41,703 za którymi kryje się wielkość niezbadana masa galaktyki. 9 00:02:42,037 --> 00:02:44,039 Mężczyzna: Jak rozkazałeś, proszę pana. 10 00:02:45,165 --> 00:02:47,209 Picard: Mam rozkaz zbadać daleki punkt, 11 00:02:47,417 --> 00:02:51,129 zbudowano tam bazę gwiazd przez mieszkańców tamtego świata. 12 00:02:51,338 --> 00:02:54,633 Tymczasem czuję się coraz lepiej zapoznałem się z moim nowym poleceniem, 13 00:02:54,841 --> 00:02:58,136 tego przedsiębiorstwa USS klasy galaxy. 14 00:03:01,515 --> 00:03:05,560 Nadal jestem pod pewnym wrażeniem jego wielkości i złożoności. 15 00:03:07,020 --> 00:03:09,856 Jeśli chodzi o moją załogę, brakuje nam kilku kluczowych pozycji, 16 00:03:10,065 --> 00:03:12,442 przede wszystkim pierwszy oficer. 17 00:03:12,651 --> 00:03:14,531 Ale jestem poinformowany że bardzo doświadczony człowiek, 18 00:03:14,695 --> 00:03:18,448 jeden dowódca William Riker, będzie czekać na dołączenie do statku 19 00:03:18,657 --> 00:03:20,826 w naszym docelowym miejscu Deneb IV. 20 00:03:21,034 --> 00:03:24,996 Zgodzisz się, dane, że rozkazy Gwiezdnej Floty są trudne. 21 00:03:26,832 --> 00:03:29,376 Po prostu rozwiąż zagadkę stacji Farpoint. 22 00:03:29,584 --> 00:03:31,420 Takie proste. 23 00:03:31,628 --> 00:03:35,799 Stacja Farpoint. Już sama nazwa brzmi tajemniczo. 24 00:03:36,007 --> 00:03:37,050 To nie jest proste, dane, 25 00:03:37,259 --> 00:03:39,803 wynegocjować przyjazne porozumienie aby Gwiezdna Flota mogła korzystać z bazy 26 00:03:40,011 --> 00:03:41,888 jednocześnie węsząc 27 00:03:42,097 --> 00:03:44,599 dowiedzieć się jak i dlaczego zbudowała go tamtejsza forma życia. 28 00:03:44,933 --> 00:03:49,146 Zapytanie. Słowo „snoop”? 29 00:03:49,604 --> 00:03:51,398 Dane, jak można zostać zaprogramowanym 30 00:03:51,606 --> 00:03:53,692 jako wirtualna encyklopedia informacji ludzkich 31 00:03:53,900 --> 00:03:56,111 nie znając ani jednego prostego słowa jak Snoop? 32 00:03:57,946 --> 00:04:01,867 Możliwość: rodzaj ludzkiego zachowania Nie zostałem stworzony do naśladowania. 33 00:04:03,368 --> 00:04:08,999 To znaczy szpiegować, przemycać. 34 00:04:09,207 --> 00:04:11,793 Ach, szukać potajemnie, iść ukradkiem, 35 00:04:12,002 --> 00:04:14,129 - ślizgać się, ślizgać się... - Dokładnie, tak. 36 00:04:14,337 --> 00:04:16,548 - Szybuj, pełzaj, ukrywaj się, cipka, guma... - Tak. 37 00:04:16,757 --> 00:04:17,966 -.But. Troi: Kapitanie. 38 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 wyczuwam... 39 00:04:23,513 --> 00:04:26,224 Potężny umysł. 40 00:04:26,725 --> 00:04:29,436 [Dźwięki alarmowe] 41 00:04:29,978 --> 00:04:32,606 Coś dziwnego w tym obwodzie detektora. 42 00:04:44,159 --> 00:04:45,911 Dane: Rejestruje się jako solidny, kapitanie. 43 00:04:46,119 --> 00:04:50,248 Albo niesamowicie potężne pole siłowe. Jeśli zderzymy się z którymkolwiek z nich, to może być bardzo... 44 00:04:50,457 --> 00:04:53,418 Wyłącz ten cholerny hałas! Przejdź do żółtego alertu. 45 00:04:55,295 --> 00:04:56,755 [Zatrzymanie alarmu] 46 00:05:02,719 --> 00:05:04,638 Osłony i deflektory w górę, sir. 47 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 Moc wsteczna, pełne zatrzymanie. 48 00:05:22,572 --> 00:05:23,949 Sterowanie do oporu, sir. 49 00:05:35,710 --> 00:05:37,295 Teraz czytam kropkę, proszę pana. 50 00:05:48,974 --> 00:05:54,020 Zostałeś powiadomiony, że twój rodzaj to zrobił przeniknął już do galaktyki zbyt daleko. 51 00:05:54,229 --> 00:05:57,899 Otrzymałeś polecenie powrotu natychmiast do swojego układu słonecznego. 52 00:05:59,693 --> 00:06:02,320 To dość dyrektywna. 53 00:06:03,446 --> 00:06:05,824 Czy zechciałby pan zidentyfikować czym jesteś? 54 00:06:06,032 --> 00:06:08,076 Nazywamy siebie q. 55 00:06:08,285 --> 00:06:10,954 Albo możesz mnie tak nazywać. 56 00:06:11,246 --> 00:06:12,664 To wszystko to samo. 57 00:06:17,961 --> 00:06:20,297 Przedstawiam się Tobie jako inny kapitan statku 58 00:06:20,505 --> 00:06:22,632 abyś mógł mnie lepiej zrozumieć. 59 00:06:22,841 --> 00:06:24,968 Wróć skąd przyszedłeś. 60 00:06:25,176 --> 00:06:26,219 Pozostań tam, gdzie jesteś. 61 00:06:35,979 --> 00:06:39,566 - Data, wezwij medyków. - Jest zamrożony. 62 00:06:41,610 --> 00:06:45,196 Nie zrobiłby ci krzywdy. Zrób rozpoznajesz to? Ustawienie ogłuszenia? 63 00:06:45,947 --> 00:06:48,241 Znając ludzi tak jak ty, kapitanie, 64 00:06:48,450 --> 00:06:50,702 czy zostałbyś schwytany bezsilny? przez nich? 65 00:06:51,912 --> 00:06:56,124 Teraz wróć albo z całą pewnością umrzesz. 66 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 Picard: Dziennik kapitański, uzupełniający. 67 00:07:12,515 --> 00:07:15,977 Zamrożona postać porucznika Torresa został przewieziony do ambulatorium. 68 00:07:16,186 --> 00:07:19,898 Pytanie teraz jest niesamowita moc istoty q. 69 00:07:20,482 --> 00:07:22,567 Czy ośmielamy się temu sprzeciwiać? 70 00:07:22,776 --> 00:07:27,530 Kapitanie, twoje małe stulecia mijają tak szybko. 71 00:07:27,739 --> 00:07:31,618 Być może ty lepiej to zrozumiem. 72 00:07:35,914 --> 00:07:38,375 Właściwie, stawką jest patriotyzm. 73 00:07:38,583 --> 00:07:41,086 Musisz wrócić do swojego świata i położyć kres komunom. 74 00:07:41,294 --> 00:07:43,088 Wystarczy kilku dobrych ludzi. 75 00:07:43,296 --> 00:07:47,092 Co? Ten nonsens mamy za sobą stulecia. 76 00:07:47,300 --> 00:07:50,595 Ale nie możesz zaprzeczyć, że nadal jesteś niebezpieczna, dzika rasa dziecięca. 77 00:07:50,804 --> 00:07:52,681 Z pewnością temu zaprzeczam. 78 00:07:52,889 --> 00:07:57,394 Zgadzam się, że nadal byliśmy, gdy byliśmy ludźmi nosił takie kostiumy, 79 00:07:57,602 --> 00:07:59,062 400 lat temu. 80 00:07:59,270 --> 00:08:00,981 W tym czasie wymordowaliście miliony 81 00:08:01,189 --> 00:08:04,776 w głupich dyskusjach o tym, jak dzielić zasoby Twojego małego świata. 82 00:08:04,985 --> 00:08:06,111 A 400 lat wcześniej 83 00:08:06,319 --> 00:08:09,990 mordowaliście się nawzajem w kłótniach o wizerunki plemiennych bogów. 84 00:08:10,198 --> 00:08:12,951 Od tamtej pory nie ma żadnych wskazówek że ludzie kiedykolwiek się zmienią. 85 00:08:13,159 --> 00:08:16,037 Ale nawet wtedy, gdy nosiliśmy kostiumy tak, 86 00:08:16,246 --> 00:08:18,498 już zaczęliśmy aby osiągnąć szybki postęp. 87 00:08:18,707 --> 00:08:21,668 Och, tak? Chcesz recenzję Twoje szybkie postępy? 88 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 Szybki postęp. 89 00:08:28,675 --> 00:08:33,054 Do miejsca, gdzie ludzie się uczyli kontrolować swoje wojsko za pomocą narkotyków. 90 00:08:33,263 --> 00:08:37,475 Sir, raporty z ambulatorium Stan porucznika Torresa jest lepszy. 91 00:08:37,684 --> 00:08:41,604 Och, troska o towarzysza. 92 00:08:41,813 --> 00:08:43,023 Jakie to wzruszające. 93 00:08:43,231 --> 00:08:46,234 A teraz osobista prośba, proszę pana. Pozwolenie na oczyszczenie mostu. 94 00:08:46,443 --> 00:08:47,643 Porucznik Worf ma rację, sir. 95 00:08:47,819 --> 00:08:49,899 Jako szef ochrony Nie mogę tu tak po prostu stać i pozwolić... 96 00:08:50,030 --> 00:08:51,573 Tak, możesz, poruczniku Yar. 97 00:08:55,326 --> 00:08:56,953 Och, lepiej. 98 00:08:57,162 --> 00:08:59,414 A później, kiedy wreszcie dotrę do głębokiego kosmosu, 99 00:08:59,622 --> 00:09:02,417 ludzie, oczywiście, również tam znalazł wrogów, z którymi mógł walczyć. 100 00:09:02,625 --> 00:09:04,502 Aby poszerzyć te zmagania, 101 00:09:04,711 --> 00:09:07,547 znowu znalazłeś sojuszników za jeszcze więcej morderstw. 102 00:09:07,881 --> 00:09:11,468 W kółko ta sama stara historia. 103 00:09:11,676 --> 00:09:15,221 Nie. Ta sama stara historia to ten, z którym się teraz spotykamy. 104 00:09:15,430 --> 00:09:20,268 Zadufane w sobie formy życia, które są chętne nie po to, żeby się uczyć, ale żeby ścigać. 105 00:09:20,477 --> 00:09:23,354 Osądzać wszystko, czego nie robią zrozumieć lub nie tolerować. 106 00:09:23,563 --> 00:09:26,608 Cóż za ciekawy pomysł, ścigać i sądzić. 107 00:09:26,816 --> 00:09:29,694 Załóżmy, że rozumiemy wy, ludzie, aż za dobrze? 108 00:09:30,653 --> 00:09:33,782 Nie boimy się, jakie są prawdziwe fakty o nas ujawni. 109 00:09:33,990 --> 00:09:36,951 Fakty o Tobie? Znakomity. Wspaniale, kapitanie. 110 00:09:37,160 --> 00:09:40,205 Jesteś prawdziwą fontanną dobrych pomysłów. 111 00:09:40,413 --> 00:09:41,915 Trzeba poczynić przygotowania. 112 00:09:42,123 --> 00:09:46,711 Ale kiedy następnym razem się spotkamy, kapitanie, postąpimy dokładnie tak, jak sugerujesz. 113 00:09:52,509 --> 00:09:55,804 Panie, z całym szacunkiem, przedstaw się, naszym jedynym wyborem jest walka. 114 00:09:56,012 --> 00:09:57,472 Walcz lub spróbuj uciec. 115 00:09:59,057 --> 00:10:00,308 Wyczuwasz coś, dowódco? 116 00:10:00,517 --> 00:10:05,271 Jego umysł jest o wiele za potężny. Radzimy unikać kontaktu. 117 00:10:08,775 --> 00:10:11,861 Od tego momentu żadna stacja na pokładzie nie będzie powtarzam, żadnej stacji z byle powodu, 118 00:10:12,070 --> 00:10:14,239 będzie wykorzystywać przesyłane sygnały lub domofon. 119 00:10:16,366 --> 00:10:17,867 Postaramy się ich zaskoczyć. 120 00:10:18,076 --> 00:10:20,870 Zobaczmy co potrafi ten statek kosmiczny klasy galaxy. 121 00:10:21,079 --> 00:10:24,624 Poruczniku, poinformować maszynownię przygotować się na maksymalne przyspieszenie. 122 00:10:24,833 --> 00:10:26,209 - Tak, proszę pana. - Wyszukiwanie rekordów, dane. 123 00:10:26,417 --> 00:10:30,213 Wyniki odłączania spodka przy dużej prędkości osnowy. 124 00:10:30,672 --> 00:10:32,590 Niewskazane przy jakiejkolwiek prędkości warp, sir. 125 00:10:32,799 --> 00:10:34,968 Picard: Szukaj w teorii. 126 00:10:36,636 --> 00:10:40,557 Jest to możliwe. Ale absolutnie żadnego marginesu błędu. 127 00:10:41,057 --> 00:10:44,644 Korzystając wyłącznie z wydruku, powiadom wszystkie pokłady przygotować się na maksymalne przyspieszenie. 128 00:10:44,853 --> 00:10:47,313 Teraz posłuchaj tego: „Maksymalnie”, masz prawo wiedzieć, 129 00:10:47,522 --> 00:10:50,650 oznacza, że będziemy naciskać nasze silniki znacznie przekraczają granice bezpieczeństwa. 130 00:10:50,859 --> 00:10:54,154 Naszą nadzieją jest zaskoczenie cokolwiek tam jest. 131 00:10:54,362 --> 00:10:56,114 Spróbuj go wyprzedzić. 132 00:10:56,322 --> 00:10:59,701 Nasza jedyna inna opcja 133 00:10:59,909 --> 00:11:04,622 polega na włożeniu ogona między nogi i powróćcie na ziemię, jak tego zażądają. 134 00:11:04,831 --> 00:11:09,502 Człowiek 1: Zmienna odśrodkowa mechanizm krzyżowy działający przy 6,612. 135 00:11:09,711 --> 00:11:12,271 Aktualnie mierzymy wielkość prędkości bezwładności. 136 00:11:12,463 --> 00:11:16,134 Przeprowadź kontrolę transportera o godzinie 04:00. Jest na orbicie eliptycznej. 137 00:11:16,342 --> 00:11:18,344 Człowiek 2: Odniesienie inercyjne układ współrzędnych, gotowe. 138 00:11:18,553 --> 00:11:20,471 Niektóre cząstki stałe to... 139 00:11:25,727 --> 00:11:26,978 Maszynownia gotowa, sir. 140 00:11:27,187 --> 00:11:30,023 Tablica pokazuje kolor zielony, kapitanie. Idźcie wszyscy. 141 00:11:30,231 --> 00:11:32,066 Stać bezczynnie. 142 00:11:33,151 --> 00:11:34,194 Angażować się. 143 00:12:04,933 --> 00:12:07,227 Prędkość: Warp 9.2. 144 00:12:09,145 --> 00:12:12,941 - Pozycja: 351, Mark 11, proszę pana. - Spokojnie. 145 00:12:13,149 --> 00:12:16,027 Wróg rusza w pościg, sir. Szybkie przyspieszanie. 146 00:12:21,032 --> 00:12:24,661 Mamy teraz warp 9,3, proszę pana, co prowadzi nas przez czerwoną linię. 147 00:12:24,869 --> 00:12:26,412 Kontynuuj przyspieszanie. 148 00:12:26,996 --> 00:12:31,167 Doradco, w tym momencie jestem otwarty domyślać się, co właśnie poznaliśmy. 149 00:12:31,918 --> 00:12:35,713 Miałem wrażenie, że jest to coś poza co uznalibyśmy za formę życia. 150 00:12:35,922 --> 00:12:37,340 Poza? 151 00:12:37,548 --> 00:12:43,304 Bardzo, bardzo zaawansowany, proszę pana, lub na pewno bardzo, bardzo różne. 152 00:12:43,513 --> 00:12:45,181 Jesteśmy o 9:4, proszę pana. 153 00:12:45,390 --> 00:12:47,600 Wrogie teraz się zaczyna aby nas wyprzedzić, proszę pana. 154 00:12:47,809 --> 00:12:48,851 Na pewno? 155 00:12:49,060 --> 00:12:51,312 Dane: Prędkość wroga jest już warp 9,6, proszę pana. 156 00:12:51,521 --> 00:12:53,161 Dane: Czy mam je umieścić w głównej przeglądarce? 157 00:12:53,273 --> 00:12:55,316 Kąt odwrotny. 158 00:12:59,779 --> 00:13:02,407 Dane: Powiększający obraz widza. 159 00:13:06,452 --> 00:13:08,663 Prędkość wroga wynosi 9,7, sir. 160 00:13:08,871 --> 00:13:11,031 Picard: Worf, poinformuj maszynowni, której potrzebujemy więcej. 161 00:13:11,165 --> 00:13:13,805 Dane: Próba w maszynowni przestrzegać, proszę pana, ale ostrzegają nas... 162 00:13:13,960 --> 00:13:16,212 Przejdź do żółtego alertu, uzbrojone w rufę torpedy fotonowe, 163 00:13:16,421 --> 00:13:18,923 - ustaw je w stanie gotowości. Tasha: Torpedy gotowe, proszę pana. 164 00:13:21,801 --> 00:13:23,928 Wrogi, teraz, warp 9,8, sir. 165 00:13:24,137 --> 00:13:26,472 Nasza prędkość wynosi tylko 9,5, sir. 166 00:13:26,681 --> 00:13:27,932 Dane: Projekcja, proszę pana. 167 00:13:28,141 --> 00:13:31,019 Może uda nam się dorównać wrogie 9,8, proszę pana. 168 00:13:32,312 --> 00:13:34,605 Ale z ekstremalnym ryzykiem. 169 00:13:39,152 --> 00:13:41,571 Teraz czytam wroga przy warp 9,9, proszę pana. 170 00:13:41,779 --> 00:13:43,448 Teraz posłuchaj tego. 171 00:13:43,656 --> 00:13:47,452 Komunikat wydruku: Pilne. Wszystkie stacje na wszystkich pokładach, 172 00:13:48,202 --> 00:13:50,246 przygotować się na awaryjne odcięcie spodka. 173 00:13:55,251 --> 00:13:58,379 Będziesz dowodził sekcją spodków, porucznik. 174 00:14:00,590 --> 00:14:02,008 Jestem klingonem, proszę pana. 175 00:14:02,216 --> 00:14:04,719 Abym szukał ucieczki kiedy mój kapitan wyrusza na bitwę... 176 00:14:04,927 --> 00:14:07,180 Jest pan oficerem Gwiezdnej Floty, poruczniku. 177 00:14:08,556 --> 00:14:10,350 Tak, proszę pana. 178 00:14:10,558 --> 00:14:12,643 Zrób znak, dane. 179 00:14:26,657 --> 00:14:29,452 Zanotuj w dzienniku statku, że o tej porze startu 180 00:14:29,660 --> 00:14:33,164 Przekazuję dowództwo na most bojowy. 181 00:14:40,880 --> 00:14:45,051 Picard: Dziennik kapitański, data gwiezdna 41153.7. 182 00:14:45,259 --> 00:14:48,096 Przygotowanie do demontażu spodka, więc rodziny 183 00:14:48,304 --> 00:14:52,100 i większość załogi statku może szukać względnego bezpieczeństwa, 184 00:14:52,308 --> 00:14:53,388 podczas gdy statek Stardrive, 185 00:14:53,559 --> 00:14:55,478 zawierający most bojowy i główne uzbrojenie, 186 00:14:55,686 --> 00:15:01,192 zawróci i skonfrontuje się tajemnica, która nam zagraża. 187 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Kobieta: Wszystko w porządku, kochanie. 188 00:15:06,781 --> 00:15:09,534 Mężczyzna 1: Sprawdź swoje imię i nazwisko na terminalach komputerowych. 189 00:15:09,742 --> 00:15:11,202 Mężczyzna 2: Tak, proszę pana. 190 00:15:12,537 --> 00:15:15,540 Poruczniku, pańskie torpedy muszą zdetonować wystarczająco blisko wroga 191 00:15:15,748 --> 00:15:18,376 - aby oślepić go na moment rozstania. - Rozumiem, proszę pana. 192 00:15:19,502 --> 00:15:20,878 Wszystkie pokłady potwierdzają, sir. 193 00:15:21,087 --> 00:15:22,588 Worf, to jest kapitan. 194 00:15:22,797 --> 00:15:25,550 W chwili rozstania, wystarczająco odwrócimy moc 195 00:15:25,758 --> 00:15:28,261 aby zdobyć sekcję ze spodkiem przed nami i z dala od nas. 196 00:15:28,469 --> 00:15:29,679 Rozumiem, kapitanie. 197 00:15:30,680 --> 00:15:32,682 Torpedy daleko, sir. 198 00:15:43,067 --> 00:15:45,111 Rozpocznij odliczanie. 199 00:15:46,154 --> 00:15:48,948 - Ocena. - Separacja statku kosmicznego, 200 00:15:49,157 --> 00:15:53,494 sześć, pięć, cztery, trzy, 201 00:15:53,786 --> 00:15:56,038 dwa, jeden. 202 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 Separacja przebiegła pomyślnie, proszę pana. 203 00:17:13,699 --> 00:17:15,451 [sygnał dźwiękowy komputera] 204 00:17:20,706 --> 00:17:22,667 Torpedy zdetonowały, sir. 205 00:17:22,875 --> 00:17:25,836 Zatrzymajmy się. Odwrotna moc. 206 00:17:27,213 --> 00:17:30,132 Odwrotna moc. Zwalnianie. 207 00:17:34,595 --> 00:17:35,638 Martwy przystanek. 208 00:17:46,566 --> 00:17:50,194 Podtrzymamy to stanowisko i poczekaj na nich. 209 00:17:50,945 --> 00:17:54,198 To ich tu sprowadzi za kilka minut, proszę pana. 210 00:17:55,658 --> 00:17:58,452 Czy będziemy się o to kłócić, kapitanie? Jeśli przynajmniej uszkodzimy ich statek, 211 00:17:58,661 --> 00:18:00,621 - mamy szansę... - Poruczniku. 212 00:18:01,205 --> 00:18:05,668 Czy sugerujesz, żebyśmy walczyli? forma życia, która może zrobić to wszystko? 213 00:18:09,463 --> 00:18:11,173 Chciałbym usłyszeć twoją radę. 214 00:18:17,638 --> 00:18:19,265 Mówiłem, zanim pomyślałem, proszę pana. 215 00:18:20,766 --> 00:18:22,486 Powinniśmy poszukać jakiegoś sposobu aby odwrócić ich uwagę 216 00:18:22,685 --> 00:18:23,853 od pójścia za spodkiem. 217 00:18:24,895 --> 00:18:27,064 Conn: Cały ruch do przodu został wstrzymany, sir. 218 00:18:27,523 --> 00:18:29,609 Dziękuję, kon. 219 00:18:39,493 --> 00:18:44,457 Dowódco, proszę zasygnalizować, co następuje we wszystkich językach i na wszystkich częstotliwościach. 220 00:18:45,374 --> 00:18:46,709 Poddajemy się. 221 00:18:47,752 --> 00:18:51,797 Powiedz, że nie prosimy na jakiekolwiek warunki. 222 00:18:52,006 --> 00:18:53,924 Tak, proszę pana. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,678 Wszystkie formy i częstotliwości językowe. 224 00:19:06,312 --> 00:19:09,398 [dudnienie] 225 00:19:17,531 --> 00:19:19,867 [Ludzie się śmieją] 226 00:19:26,624 --> 00:19:28,793 [Wszyscy się śmieją i rozmawiają] 227 00:19:43,766 --> 00:19:46,102 [Strzały] 228 00:19:48,521 --> 00:19:50,189 [Tłum zapada cisza] 229 00:19:50,439 --> 00:19:52,650 Wszyscy więźniowie staną. 230 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Historycznie intrygujące, kapitanie. 231 00:20:08,624 --> 00:20:10,543 Bardzo, bardzo dokładne. 232 00:20:10,751 --> 00:20:15,131 Połowa XXI wieku. Postatomowy horror. 233 00:20:18,342 --> 00:20:19,969 Wszyscy obecni, 234 00:20:20,177 --> 00:20:26,142 stój i z szacunkiem zwracaj uwagę do szanownego sędziego. 235 00:20:27,351 --> 00:20:29,061 [Wszyscy szemrają] 236 00:20:31,731 --> 00:20:35,776 Ostrożnie, proszę pana. To nie jest iluzja ani sen. 237 00:20:35,985 --> 00:20:38,529 Ale te sądy należą już do przeszłości. 238 00:20:39,155 --> 00:20:42,992 Ja też nie rozumiem, ale to jest prawdziwe. 239 00:20:43,200 --> 00:20:45,619 Wstawajcie na nogi, przestępcy. 240 00:20:50,583 --> 00:20:52,334 [szmer tłumu] 241 00:21:14,106 --> 00:21:16,567 Przynajmniej się znamy z sędzią, kapitanem. 242 00:21:49,308 --> 00:21:51,060 Uwaga. 243 00:21:51,894 --> 00:21:54,396 Na nogach! Uwaga! 244 00:21:56,106 --> 00:21:57,441 [Strzały] 245 00:22:00,152 --> 00:22:02,696 [Tłum krzyczy] 246 00:22:05,157 --> 00:22:07,535 Jesteś niesprawny. 247 00:22:15,209 --> 00:22:17,336 [Wszyscy się śmieją] 248 00:22:25,010 --> 00:22:28,347 Więźniom nie stanie się krzywda, 249 00:22:30,808 --> 00:22:33,227 dopóki nie zostaną uznani za winnych. 250 00:22:35,521 --> 00:22:36,689 Pozbądź się tego. 251 00:22:45,823 --> 00:22:48,534 Czy możemy założyć, że masz na myśli to będzie sprawiedliwy proces? 252 00:22:48,742 --> 00:22:51,370 Tak, całkowicie sprawiedliwie. 253 00:22:58,502 --> 00:23:03,591 Przed tym łaskawym sądem teraz pojawiają się ci więźniowie 254 00:23:03,799 --> 00:23:08,971 odpowiedzieć na wielokrotność i straszliwe barbarzyństwo tego gatunku. 255 00:23:09,346 --> 00:23:12,016 Jak błagasz, przestępco? 256 00:23:12,349 --> 00:23:14,602 Jeśli mogę, kapitanie? 257 00:23:16,145 --> 00:23:17,771 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 258 00:23:17,980 --> 00:23:21,233 W roku 2036 oświadczyła to nowa Organizacja Narodów Zjednoczonych 259 00:23:21,442 --> 00:23:23,694 nie można było uczynić obywatela ziemi odpowiedzieć 260 00:23:23,903 --> 00:23:26,196 za zbrodnie swojej rasy lub przodków. 261 00:23:26,405 --> 00:23:27,656 Sprzeciw odrzucony. 262 00:23:27,865 --> 00:23:33,245 To sąd roku 2079, do tego czasu szybszy postęp 263 00:23:33,454 --> 00:23:36,749 spowodował nonsens całej zjednoczonej Ziemi zostać zniesiony. 264 00:23:36,957 --> 00:23:38,542 - Tasza, nie. - Muszę. 265 00:23:38,959 --> 00:23:42,880 Ponieważ dorastałem w świecie co pozwoliło na takie rzeczy jak ten sąd, 266 00:23:43,088 --> 00:23:47,051 i to byli tacy ludzie to mnie przed tym uratowało. 267 00:23:47,259 --> 00:23:52,556 Ten tak zwany sąd powinien dostać na kolana przed tym, czym jest Gwiezdna Flota. 268 00:23:52,973 --> 00:23:55,643 Co reprezentuje. 269 00:24:02,775 --> 00:24:04,568 [Wszyscy się śmieją] 270 00:24:13,202 --> 00:24:15,871 Ty barbarzyńco. 271 00:24:16,080 --> 00:24:17,414 Ta kobieta to zrobiła nic złego! 272 00:24:17,623 --> 00:24:18,666 Przestępcy, milczcie! 273 00:24:18,874 --> 00:24:20,394 Musisz się wiele nauczyć o ludziach 274 00:24:20,584 --> 00:24:24,254 jeśli myślisz, że możesz nas torturować lub przestraszyć nas i zmusić do milczenia. 275 00:24:24,505 --> 00:24:27,383 - Czy ona przeżyje? - Dane: niepewne. 276 00:24:27,591 --> 00:24:29,391 Kiedy zamroził porucznika Torresa na moście, 277 00:24:29,593 --> 00:24:31,178 mieliśmy swoją apteczkę aby pomóc mu się rozmrozić. 278 00:24:31,387 --> 00:24:33,764 Odpowiesz na zarzuty, kryminalisto. 279 00:24:33,973 --> 00:24:36,225 Albo co? Albo to? 280 00:24:36,684 --> 00:24:39,895 Albo śmierć? Albo gorzej? 281 00:24:40,145 --> 00:24:43,023 Obiecałeś więźniowie nie doznają krzywdy. 282 00:24:43,232 --> 00:24:45,734 Nie błagamy o nic pod warunkiem, że złamiesz własne zasady. 283 00:24:46,568 --> 00:24:49,738 Sugeruję skupienie uwagi podczas tego procesu, kapitanie. 284 00:24:49,947 --> 00:24:51,782 To może być Twoja jedyna nadzieja. 285 00:24:51,991 --> 00:24:54,118 Sugeruję, że teraz je masz drugie przemyślenie na ten temat. 286 00:24:54,326 --> 00:24:58,455 Rozważasz to, jeśli dyrygujesz sprawiedliwy proces, jak obiecałeś, 287 00:24:58,664 --> 00:25:00,374 - możesz stracić. - Stracić? 288 00:25:00,582 --> 00:25:03,210 Tak, mimo że jesteś sędzią i prokurator. 289 00:25:03,419 --> 00:25:04,795 I jury. 290 00:25:05,004 --> 00:25:06,338 [Tłum się śmieje] 291 00:25:06,630 --> 00:25:08,132 Zaakceptowano, 292 00:25:08,757 --> 00:25:10,259 tak długo, jak będziesz trzymać do Twojej zgody. 293 00:25:10,467 --> 00:25:12,803 I napaść na więźnia trudno mówić o sprawiedliwym procesie. 294 00:25:13,095 --> 00:25:16,849 To jest sąd miłosierny. 295 00:25:27,484 --> 00:25:30,029 [Wszyscy narzekają] 296 00:25:43,542 --> 00:25:46,170 Cisza! 297 00:25:47,921 --> 00:25:50,549 Kontynuując to postępowanie, Muszę cię przestrzec 298 00:25:50,758 --> 00:25:53,135 że oszustwa prawne są niedozwolone. 299 00:25:53,343 --> 00:25:56,221 - To sąd... - sąd faktyczny. 300 00:25:56,430 --> 00:26:00,059 My, ludzie, znamy swoją przeszłość, nawet jeśli się tego wstydzimy. 301 00:26:00,267 --> 00:26:03,437 Znam ten system sądowy 302 00:26:03,645 --> 00:26:06,231 jako ten, który się zgodził z tym wersem z Szekspira: 303 00:26:06,690 --> 00:26:09,151 - „Zabij wszystkich prawników”. - Co zostało zrobione. 304 00:26:09,359 --> 00:26:11,737 Prowadząc do reguły, winny, dopóki nie udowodni się mu niewinności. 305 00:26:11,945 --> 00:26:15,532 Oczywiście, postawienie niewinnego przed sądem byłoby niesprawiedliwe. 306 00:26:15,741 --> 00:26:20,120 Teraz odpowiesz na zarzuty bycia rasą wyjątkowo dziką. 307 00:26:20,329 --> 00:26:22,623 „Boleśnie dziki” może oznaczać cokolwiek. 308 00:26:22,831 --> 00:26:24,875 Odpowiem tylko na konkretne zarzuty. 309 00:26:25,084 --> 00:26:28,921 Czy jesteś pewien, że chcesz pełne ujawnienie ludzkiej brzydoty? 310 00:26:29,129 --> 00:26:32,174 Niech tak będzie, głupcze. 311 00:26:32,382 --> 00:26:34,301 Przedstaw zarzuty. 312 00:26:34,510 --> 00:26:38,931 Przestępca, przeczytasz zarzuty dla sądu. 313 00:26:52,486 --> 00:26:56,073 Nie widzę żadnych zarzutów przeciwko nam, twój honor. 314 00:26:56,323 --> 00:26:58,659 [Tłum drwi] 315 00:26:59,284 --> 00:27:01,036 [Dzwonek dzwoni] 316 00:27:01,245 --> 00:27:03,539 Jesteś niesprawny. 317 00:27:15,259 --> 00:27:17,636 Żołnierze, naciśniecie te spusty 318 00:27:17,845 --> 00:27:21,306 jeśli ten przestępca odpowie jakimkolwiek słowem innego niż „winny”. 319 00:27:30,691 --> 00:27:32,526 [szmer tłumu] 320 00:27:38,699 --> 00:27:40,951 Kryminalisto, jak się upierasz? 321 00:27:45,205 --> 00:27:47,207 Winny. 322 00:27:47,875 --> 00:27:49,960 [Wszyscy się śmieją] 323 00:27:54,506 --> 00:27:56,633 Tymczasowo. 324 00:27:57,759 --> 00:28:00,679 Sąd wysłucha przepisu. 325 00:28:02,347 --> 00:28:05,809 Zastanawiamy się, czy ten sąd taki jest przestrzegając własnych instrukcji próbnych. 326 00:28:06,018 --> 00:28:08,437 Czy mam pozwolenie na posiadanie dane dowódcy powtórzyć zapis? 327 00:28:08,645 --> 00:28:09,845 Nie będzie żadnego oszustwa prawnego. 328 00:28:10,022 --> 00:28:11,940 To będą Twoje własne słowa, twój honor. 329 00:28:13,192 --> 00:28:14,902 Co dokładnie nastąpiło jego honorowe oświadczenie 330 00:28:15,110 --> 00:28:16,630 aby więźniowie nie doznali krzywdy? 331 00:28:16,820 --> 00:28:18,488 Tak, proszę pana. 332 00:28:19,239 --> 00:28:21,909 Kapitan zadał pytanie: 333 00:28:22,117 --> 00:28:26,079 „Czy możemy założyć, że masz na myśli czy to będzie sprawiedliwy proces?” 334 00:28:27,206 --> 00:28:29,541 A w odpowiedzi sędzia stwierdził: 335 00:28:29,750 --> 00:28:32,920 – Tak, całkowicie sprawiedliwie. 336 00:28:33,128 --> 00:28:36,340 Nieistotne zeznanie. Całkowicie nieistotne. 337 00:28:38,800 --> 00:28:40,969 W porządku! 338 00:28:42,221 --> 00:28:45,390 Zgadzamy się, że istnieją dowody na poparcie twierdzeń sądu 339 00:28:45,599 --> 00:28:47,601 że ludzie byli dzicy. 340 00:28:47,809 --> 00:28:49,186 [Tłum się śmieje] 341 00:28:49,853 --> 00:28:51,772 Dlatego mówię, przetestuj nas! 342 00:28:53,023 --> 00:28:55,525 Sprawdź, czy obecnie dotyczy to ludzi. 343 00:28:55,734 --> 00:28:58,904 Isee.lsee. 344 00:28:59,112 --> 00:29:01,823 I tak składasz pozew do sądu zaakceptować ciebie i twoich towarzyszy 345 00:29:02,032 --> 00:29:04,243 jako dowód czym stała się ludzkość? 346 00:29:04,993 --> 00:29:07,746 Musi być wiele sposobów możemy zostać poddani próbie. 347 00:29:07,955 --> 00:29:09,498 Przed nami długa misja. 348 00:29:09,706 --> 00:29:12,709 Kolejna świetna sugestia, kapitanie. 349 00:29:12,918 --> 00:29:15,671 Ale twój test prawie tego nie wymaga długą misję. 350 00:29:15,879 --> 00:29:19,049 Twój bezpośredni cel oferuje znacznie większe wyzwania 351 00:29:19,258 --> 00:29:21,385 niż możesz sobie wyobrazić. 352 00:29:22,052 --> 00:29:27,599 Tak, ta stacja dalekiego zasięgu będzie doskonałym sprawdzianem. 353 00:29:30,185 --> 00:29:33,105 Wszyscy obecni, z szacunkiem wstańcie. 354 00:29:33,313 --> 00:29:34,856 [Dzwonek dzwoni] 355 00:29:36,358 --> 00:29:40,654 Sąd zostaje odroczony aby umożliwić przestępcom poddanie próbie. 356 00:29:42,531 --> 00:29:45,909 Ten szanowny sąd zostaje odroczony. 357 00:29:46,118 --> 00:29:47,411 [Dzwonek dzwoni] 358 00:29:49,454 --> 00:29:50,914 Komornik: Stań z szacunkiem. 359 00:29:51,123 --> 00:29:52,457 [Dzwonek dzwoni] 360 00:29:55,794 --> 00:29:57,254 [Dzwonek dzwoni] 361 00:30:07,055 --> 00:30:10,225 P: Kapitanie, może się okazać że nie jesteś wystarczająco mądry 362 00:30:10,434 --> 00:30:12,769 uporać się z tym, co Cię czeka. 363 00:30:13,478 --> 00:30:18,233 Może było lepiej przyjąć tutaj wyrok. 364 00:30:33,248 --> 00:30:35,917 Jaki jest obecny kurs, Conn? 365 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 Tak było przez cały czas, sir. 366 00:30:38,295 --> 00:30:41,214 Kieruj się bezpośrednio do stacji Farpoint. 367 00:30:41,506 --> 00:30:44,051 Potwierdzony. Jesteśmy w tym kierunku, proszę pana. 368 00:30:44,259 --> 00:30:46,636 Wiesz cokolwiek o stacji Farpoint, sir? 369 00:30:46,845 --> 00:30:48,305 Wygląda na dość nudne miejsce. 370 00:30:49,222 --> 00:30:52,976 Słyszeliśmy, że możemy go znaleźć raczej interesujące. 371 00:31:01,943 --> 00:31:07,866 Riker: Dziennik osobisty, dowódco William Riker, data gwiezdna 41153.7. 372 00:31:08,075 --> 00:31:11,078 Kaptur USS mnie wyrzucił na stacji Farpoint 373 00:31:11,286 --> 00:31:14,539 gdzie czekam na przybycie nowego przedsiębiorstwa USS, 374 00:31:14,748 --> 00:31:16,917 do którego zostałem przydzielony jako pierwszy oficer. 375 00:31:17,125 --> 00:31:20,629 Tymczasem poproszono mnie o wizytę biuro administratora punktu dalekiego. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,090 Na starym mieście. 377 00:31:23,840 --> 00:31:24,966 Ach, komendancie Riker, 378 00:31:25,175 --> 00:31:27,969 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć nadal nie mamy wiadomości od waszego statku. 379 00:31:28,178 --> 00:31:30,138 Ufam, że sprawiliśmy, że czekałeś wygodne? 380 00:31:30,680 --> 00:31:34,142 - Bardziej przypomina luksus. - Dobry. 381 00:31:37,104 --> 00:31:39,564 Czy wyglądałbym na niewdzięcznego gdybym poprosił o jakieś informacje? 382 00:31:39,940 --> 00:31:40,982 Wszystko. 383 00:31:41,191 --> 00:31:45,737 Fascynujące, zaawansowane materiały wykorzystanych przy budowie tej stacji kosmicznej. 384 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 Twoja nadwyżka energii musi być tak obfite, jak słyszałem. 385 00:31:48,365 --> 00:31:51,201 Energia geotermalna jest jedną z wielkie błogosławieństwa tej planety. 386 00:31:51,410 --> 00:31:53,703 Będę miał wszystkie szczegóły na ten temat wysłany do twojej kwatery. 387 00:31:53,912 --> 00:31:57,165 Dziękuję. Ale nadal wydaje mi się to niewiarygodne 388 00:31:57,374 --> 00:32:01,461 które mogłeś skonstruować ta stacja tak szybko i tak... 389 00:32:01,670 --> 00:32:04,005 Czyli idealnie dopasowany do naszych potrzeb. 390 00:32:04,548 --> 00:32:07,634 Czy masz ochotę na ziemski przysmak, dowódca? 391 00:32:07,843 --> 00:32:10,095 Cóż, jeśli jest jabłko... 392 00:32:11,513 --> 00:32:12,681 Przykro mi, dowódco. 393 00:32:12,889 --> 00:32:15,434 Och, to nie ma znaczenia. To co mówiłem to... 394 00:32:16,393 --> 00:32:17,436 Będę przeklęty. 395 00:32:17,644 --> 00:32:19,563 Ach, tak. 396 00:32:19,771 --> 00:32:22,858 Tutaj był inny wybór. 397 00:32:24,818 --> 00:32:27,154 Groppler, mógłbym przysiąc nie było tego tu minutę temu. 398 00:32:28,029 --> 00:32:31,741 I to przez to, że tego nie zauważyłeś sprawić, że będzie to niepożądane? 399 00:32:32,951 --> 00:32:34,161 Wcale nie, gropplerze. 400 00:32:34,369 --> 00:32:37,247 Ufam, że będzie tak samo ze stacją dalekosiężną, dowódco. 401 00:32:37,456 --> 00:32:39,875 Kilka pytań, na które łatwo odpowiedzieć o tym 402 00:32:40,083 --> 00:32:43,753 nie dostanę się do Gwiezdnej Floty doceniaj to mniej. 403 00:32:44,212 --> 00:32:46,798 I to jest pyszne. Dziękuję. 404 00:32:47,090 --> 00:32:49,217 - Dzień dobry, Gropplerze Zorn. - Dzień dobry. 405 00:32:57,559 --> 00:33:00,770 Powiedziano ci, żebyś tego nie robił. 406 00:33:00,979 --> 00:33:03,315 Dlaczego nie możesz zrozumieć? 407 00:33:03,523 --> 00:33:06,193 Wzbudzi to ich podejrzenia. 408 00:33:06,401 --> 00:33:10,197 A jeśli tak się stanie, będziemy musieli cię ukarać. 409 00:33:10,405 --> 00:33:13,533 Zrobimy to, obiecuję ci. 410 00:33:21,541 --> 00:33:23,793 Riker: Doktor Crusher. 411 00:33:27,214 --> 00:33:30,342 Wesleya: Matka. To dowódca Riker. 412 00:33:30,550 --> 00:33:32,177 Cześć, Wes. Lubisz stację Farpoint? 413 00:33:32,385 --> 00:33:33,428 Tak, proszę pana. 414 00:33:33,637 --> 00:33:35,639 widziałem cię, Pomyślałem, że mógłbym dołączyć do ciebie na spacer. 415 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Właściwie to już byliśmy zrobić zakupy. 416 00:33:38,350 --> 00:33:40,560 Miałem na myśli osobiście odwiedzić centrum handlowe. 417 00:33:40,769 --> 00:33:42,771 Oczywiście. 418 00:33:44,314 --> 00:33:46,733 Jeśli zastanawiasz się nad mamą, dowódca Riker, 419 00:33:46,942 --> 00:33:48,443 ona nie jest nieprzyjazna. 420 00:33:48,652 --> 00:33:50,332 Ona jest po prostu nieśmiała wokół mężczyzn, których nie zna. 421 00:33:50,529 --> 00:33:53,406 Wesleya. Wierzę, że to oznacza chciałby, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 422 00:33:53,615 --> 00:33:55,700 Riker: Och, jestem chętny, doktorze. 423 00:33:56,868 --> 00:33:58,948 Chociaż oficjalnie nie jesteśmy częścią przedsiębiorstwa, 424 00:33:59,120 --> 00:34:01,800 Pomyślałem, że może coś być przydatne, co moglibyśmy zrobić, czekając. 425 00:34:01,998 --> 00:34:03,041 Użyteczne? Jak, dowódco? 426 00:34:03,250 --> 00:34:05,710 Badanie rzeczy co zauważyłem odkąd tu jestem. 427 00:34:05,919 --> 00:34:07,199 Ostatnim był kawałek owocu... 428 00:34:07,337 --> 00:34:09,817 - Złoto byłoby do tego cudowne. - Prosiłem o jabłko... 429 00:34:09,965 --> 00:34:12,300 Jestem pewien, dowódco, istnieją powody, dla których warto zostać pierwszym oficerem 430 00:34:12,509 --> 00:34:15,720 chcieć zademonstrować swoją energię i czujność wobec nowego kapitana, 431 00:34:15,929 --> 00:34:20,016 ale ze względu na moje obowiązki i zainteresowania są poza strukturą dowodzenia... 432 00:34:24,187 --> 00:34:28,191 Czy to nie niezwykłe, że tak się stało? mieć dokładnie to, o co prosiłeś? 433 00:34:29,401 --> 00:34:31,069 Dziękuję. 434 00:34:31,486 --> 00:34:33,280 Wezmę całą śrubę. 435 00:34:33,488 --> 00:34:38,785 Wyślij go na nasz statek kosmiczny, kiedy przybędzie. Zarzucono doktorowi Crusherowi. 436 00:34:46,167 --> 00:34:47,335 Zobaczmy, gdzie byliśmy? 437 00:34:47,544 --> 00:34:49,004 Oskarżałem cię wynalezienia pracy 438 00:34:49,212 --> 00:34:51,089 żeby zyskać przychylność z naszym nowym kapitanem. 439 00:34:51,298 --> 00:34:52,382 Przepraszam. 440 00:34:52,591 --> 00:34:55,885 Mamo, nie było tego złotego wzoru. 441 00:34:56,094 --> 00:34:58,294 Może to coś z Jeanem-Lucem chciałbym się przyjrzeć. 442 00:34:58,471 --> 00:35:00,515 Jean-Luc Picard? 443 00:35:00,724 --> 00:35:02,684 Znasz kapitana. 444 00:35:04,436 --> 00:35:07,731 Kiedy byłam mała, przyniósł ciało mojego ojca wróciło do nas. 445 00:35:08,982 --> 00:35:10,984 Tak, Wesie. Dawno, dawno temu. 446 00:35:12,319 --> 00:35:14,821 Miło mi cię poznać, dowódco. Cóż, przepraszam. 447 00:35:15,030 --> 00:35:16,573 Cała przyjemność po mojej stronie, doktorze. 448 00:35:16,781 --> 00:35:17,991 - Wes? - Panie? 449 00:35:18,199 --> 00:35:19,701 Do zobaczenia na pokładzie. 450 00:35:19,909 --> 00:35:22,037 Tak, proszę pana. 451 00:35:22,370 --> 00:35:24,331 Proszę pana, przedsiębiorstwo przybywa, ale... 452 00:35:24,539 --> 00:35:26,166 Czy to oficjalny raport, poruczniku? 453 00:35:26,374 --> 00:35:27,626 Ahem. Przepraszam, dowódco. 454 00:35:27,834 --> 00:35:30,170 Sir, porucznik La Forge melduje przybycie przedsiębiorstwa, 455 00:35:30,378 --> 00:35:32,255 ale bez spodka, proszę pana. 456 00:35:32,839 --> 00:35:34,424 Tylko sekcja Stardrive? Co się stało? 457 00:35:34,633 --> 00:35:37,552 Nie wiem, proszę pana. Kapitan Picard dał ci sygnał, żebyś się przeniósł. 458 00:35:37,761 --> 00:35:40,930 Nasz nowy kapitan nie marnuje czasu. To dobry pomysł. 459 00:35:41,598 --> 00:35:43,099 - Dziękuję, poruczniku. - Tak, proszę pana 460 00:35:46,144 --> 00:35:49,856 przedsiębiorstwo, tu komandor Riker na stacji Farpoint. 461 00:35:50,065 --> 00:35:52,233 Czekam, żeby się przesłać. 462 00:36:23,640 --> 00:36:25,684 Porucznik Yar ochrony, sir. 463 00:36:25,892 --> 00:36:28,895 Kapitan Picard cię zobaczy na moście bojowym. 464 00:36:32,816 --> 00:36:33,942 Gdy spodek zniknął, 465 00:36:34,150 --> 00:36:36,350 Zakładam, że coś ciekawego wydarzyło się w drodze tutaj. 466 00:36:36,528 --> 00:36:38,154 Most bojowy. 467 00:36:38,363 --> 00:36:41,324 To musi wyjaśnić kapitan, sir. 468 00:36:42,283 --> 00:36:43,326 Czy mamy zezwolenie? 469 00:36:43,535 --> 00:36:47,539 - Tak, proszę pana, na standardową orbitę parkingową. - Zrób tak. 470 00:36:48,623 --> 00:36:50,750 Komandorze Riker, sir. 471 00:36:52,544 --> 00:36:55,338 Riker, w.T. Melduję się zgodnie z rozkazem, sir. 472 00:36:55,547 --> 00:36:58,133 - Czy widz jest gotowy? - Wszystko gotowe, proszę pana. 473 00:36:58,341 --> 00:37:00,135 Najpierw poinformujemy Cię o aktualnych informacjach 474 00:37:00,343 --> 00:37:02,804 podczas naszej małej przygody w drodze tutaj, dowódco. 475 00:37:03,012 --> 00:37:04,055 Potem porozmawiamy. 476 00:37:10,353 --> 00:37:11,980 Witamy na pokładzie. 477 00:37:14,232 --> 00:37:16,192 Tędy, proszę pana. 478 00:37:28,037 --> 00:37:29,797 P [podczas nagrywania]: Otrzymałeś polecenie powrotu 479 00:37:29,998 --> 00:37:32,709 do twojego własnego układu słonecznego natychmiast. 480 00:37:33,918 --> 00:37:38,590 Wróć albo z całą pewnością umrzesz. 481 00:37:39,007 --> 00:37:41,885 Ale nie możesz zaprzeczyć, że nadal jesteś niebezpieczna, dzika rasa dziecięca. 482 00:37:42,093 --> 00:37:47,348 Wiadomość z modułu spodka, sir. Dotrze tu za 51 minut. 483 00:37:47,557 --> 00:37:49,477 Poinformuj ich, że się połączymy jak tylko przybędą. 484 00:37:49,684 --> 00:37:51,936 I wyślij do mnie dowódcę kiedy skończy. 485 00:37:52,145 --> 00:37:53,813 Tasza: Tak, proszę pana. 486 00:37:54,481 --> 00:37:56,801 P: A 400 lat wcześniej mordowaliście się nawzajem 487 00:37:56,858 --> 00:37:59,068 w kłótniach o wizerunki plemiennych bogów. 488 00:37:59,694 --> 00:38:02,572 Od tego czasu nie ma żadnych wskazówek że ludzie kiedykolwiek się zmienią. 489 00:38:02,781 --> 00:38:04,240 Trzeba poczynić przygotowania. 490 00:38:04,449 --> 00:38:09,788 Ale kiedy następnym razem się spotkamy, kapitanie, my 7! Postępuj dokładnie tak, jak sugerujesz. 491 00:38:22,091 --> 00:38:24,886 Nazywa to małą przygodą? 492 00:38:25,094 --> 00:38:26,137 [Dzwonki do drzwi] 493 00:38:26,346 --> 00:38:27,764 Przyjdź. 494 00:38:34,854 --> 00:38:36,773 [sygnał dźwiękowy] 495 00:38:37,273 --> 00:38:39,193 Niezupełnie zwykła rutyna dzieje się, kapitanie. 496 00:38:41,736 --> 00:38:45,114 Wygląda na to, że żyjemy tylko dlatego zostaliśmy skierowani na okres próbny. 497 00:38:45,406 --> 00:38:46,950 Bardzo poważny rodzaj okresu próbnego. 498 00:38:47,158 --> 00:38:48,535 [sygnał interkomu] 499 00:38:49,994 --> 00:38:53,164 Dane: Moduł spodka wchodzi teraz z nami na orbitę, sir. 500 00:38:53,373 --> 00:38:55,291 Uznawać. 501 00:38:56,960 --> 00:39:00,797 Komandor Riker poprowadzi ręczne dokowanie. Wyjście Picarda. 502 00:39:02,423 --> 00:39:04,467 Zgłosiłeś się, prawda? Masz kwalifikacje? 503 00:39:04,676 --> 00:39:07,095 - Tak, proszę pana. - Więc mam na myśli teraz, dowódco. 504 00:39:21,192 --> 00:39:25,864 Mówią, że będziesz to robić ręcznie, proszę pana. Brak automatyzacji. 505 00:39:26,072 --> 00:39:27,907 Zgodnie z zamówieniem. 506 00:39:44,340 --> 00:39:46,301 [sygnał dźwiękowy komputera] 507 00:39:52,140 --> 00:39:54,017 Riker: Prędkość do pół metra na sekundę. 508 00:40:02,191 --> 00:40:05,570 Dostosuj kąt pochylenia, ujemne trzy stopnie. 509 00:40:17,373 --> 00:40:19,834 Uważaj na kąt przechyłu, conn. 510 00:40:37,435 --> 00:40:39,938 Wszystkie stacje, przygotować się do ponownego połączenia. 511 00:40:55,495 --> 00:40:56,996 Ster strumieniowy do utrzymania stacji. 512 00:40:57,288 --> 00:41:00,875 Cała prędkość zerowa. Jej bezwładność powinna teraz wykonać zadanie. 513 00:41:04,921 --> 00:41:07,590 Zamknij się, teraz. 514 00:41:52,635 --> 00:41:56,055 Dość rutynowy manewr, ale poradziłeś sobie z tym całkiem nieźle. 515 00:41:56,931 --> 00:42:00,268 Dziękuję, proszę pana. Mam nadzieję, że coś obiecuję. 516 00:42:01,436 --> 00:42:03,438 Mam do ciebie kilka pytań, jednak. 517 00:42:04,188 --> 00:42:05,732 Tak, proszę pana. Myślałam, że możesz. 518 00:42:06,858 --> 00:42:10,695 Widzę w twoich aktach tego kapitana Desoto bardzo wysoko o Tobie myśli. 519 00:42:10,903 --> 00:42:12,113 Ciekawa jest jednak jedna rzecz 520 00:42:12,321 --> 00:42:15,783 nie pozwoliłeś mu się przesłać do ołtarza III. 521 00:42:16,451 --> 00:42:18,995 Moim zdaniem, proszę pana, Altair III był zbyt niebezpieczny 522 00:42:19,203 --> 00:42:20,788 ryzykować zdemaskowanie kapitana. 523 00:42:21,497 --> 00:42:23,166 Widzę. 524 00:42:23,374 --> 00:42:25,043 Stopień kapitana nic dla ciebie nie znaczy. 525 00:42:25,585 --> 00:42:27,795 Raczej odwrotnie, proszę pana. 526 00:42:28,046 --> 00:42:30,256 Ale życie kapitana znaczy dla mnie o wiele więcej. 527 00:42:33,176 --> 00:42:37,096 Czy to nie jest po prostu możliwe Nie możesz być kapitanem Gwiezdnej Floty 528 00:42:37,305 --> 00:42:40,767 nie wiedząc, czy jest to bezpieczne przesyłać w dół czy nie? 529 00:42:40,975 --> 00:42:42,977 Czy to nie jest trochę zarozumiałe? pierwszego oficera 530 00:42:43,186 --> 00:42:46,606 zgadywać wyrok jego kapitana? 531 00:42:48,149 --> 00:42:50,026 Pozwolenie na szczerą rozmowę, proszę pana? 532 00:42:50,943 --> 00:42:52,695 Zawsze. 533 00:42:55,031 --> 00:42:56,824 Sam będąc pierwszym oficerem, 534 00:42:57,033 --> 00:42:59,202 wiesz to zakładając tę odpowiedzialność 535 00:42:59,410 --> 00:43:02,914 z definicji musi obejmują bezpieczeństwo kapitana. 536 00:43:03,122 --> 00:43:06,125 Nie mam problemu przestrzegając ustalonych przez Ciebie zasad, 537 00:43:06,334 --> 00:43:08,086 nie zagrażając Twojemu bezpieczeństwu. 538 00:43:08,294 --> 00:43:10,797 I nie masz zamiaru się wycofać z tej pozycji? 539 00:43:11,756 --> 00:43:12,799 Nie, proszę pana. 540 00:43:15,593 --> 00:43:17,678 Jeszcze jedno. 541 00:43:18,554 --> 00:43:21,057 - Specjalna przysługa. - Cokolwiek, proszę pana. 542 00:43:21,265 --> 00:43:23,745 Picard: Używając tej samej siły pokazałeś z kapitanem Desoto, 543 00:43:23,810 --> 00:43:25,450 Byłbym wdzięczny gdybyś mógł mnie zatrzymać 544 00:43:25,645 --> 00:43:28,481 od zrobienia z siebie osła z dziećmi. 545 00:43:29,148 --> 00:43:31,359 - Panie? - Nie jestem człowiekiem rodzinnym, Riker, 546 00:43:31,567 --> 00:43:35,488 a jednak Gwiezdna Flota dała mi statek z dziećmi na pokładzie. 547 00:43:35,696 --> 00:43:38,116 - Tak, proszę pana. - A ja, hm... 548 00:43:38,533 --> 00:43:41,869 Nie czuję się dobrze w towarzystwie dzieci. 549 00:43:42,662 --> 00:43:47,041 Ale ponieważ kapitan potrzebuje obraz dobroci, 550 00:43:47,458 --> 00:43:49,544 musisz zobaczyć, że to właśnie planuję. 551 00:43:50,503 --> 00:43:51,546 Tak, proszę pana. 552 00:43:53,131 --> 00:43:56,509 Witamy w przedsiębiorstwie, dowódca Riker. 553 00:44:02,515 --> 00:44:05,643 Oczywiście słyszałem o twoim przypadku. Przyłbica, którą nosisz, to... 554 00:44:05,852 --> 00:44:08,604 To niezwykły kawałek inżynierii bioelektronicznej 555 00:44:08,813 --> 00:44:11,440 przez co cytuję „widzieć” większość widma em 556 00:44:11,649 --> 00:44:13,317 począwszy od zwykłego ciepła i podczerwień 557 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 poprzez fale radiowe, i tak dalej, i tak dalej, 558 00:44:15,695 --> 00:44:20,158 i wybacz mi, jeśli powiedziałem i wysłuchałem do tego już tysiąc razy. 559 00:44:20,366 --> 00:44:22,451 Całe życie byłeś ślepy? 560 00:44:22,660 --> 00:44:24,412 Urodziłem się w ten sposób. 561 00:44:24,620 --> 00:44:26,789 I poczułeś ból przez te wszystkie lata tego używałeś? 562 00:44:26,998 --> 00:44:31,460 Mhm. Mówią, że to dlatego, że używam moje naturalne czujniki na różne sposoby. 563 00:44:34,213 --> 00:44:35,756 Cóż, widzę dwie możliwości. 564 00:44:35,965 --> 00:44:37,466 Pierwszą z nich są środki przeciwbólowe. 565 00:44:37,675 --> 00:44:40,636 - Co miałoby wpływ na to, jak to działa. - Mhm. 566 00:44:42,263 --> 00:44:44,724 - A wybór numer dwa? - Chirurgia eksploracyjna. 567 00:44:44,932 --> 00:44:47,476 Odczulaj obszary mózgu niepokoję cię. 568 00:44:47,685 --> 00:44:49,896 Ta sama różnica. 569 00:44:50,188 --> 00:44:52,732 Nie, dziękuję, doktorze. 570 00:44:53,733 --> 00:44:56,027 Rozumiem. 571 00:44:56,319 --> 00:44:58,321 Do zobaczenia. 572 00:45:15,671 --> 00:45:18,132 - Tak, proszę pana? - Gdzie znajdę dane dowódcy? 573 00:45:18,633 --> 00:45:20,843 Dane dowódcy ma specjalne zadanie, proszę pana. 574 00:45:21,052 --> 00:45:24,096 Do transferu używa naszego wahadłowca admirał pod maską. 575 00:45:24,305 --> 00:45:25,348 Admirał? 576 00:45:25,556 --> 00:45:27,975 Był na pokładzie cały dzień, proszę pana, sprawdzanie układu medycznego. 577 00:45:28,184 --> 00:45:30,394 Dlaczego wahadłowiec? Dlaczego by się po prostu nie przesłał? 578 00:45:30,603 --> 00:45:31,771 Myślę, że mógłby, proszę pana, 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,024 ale admirał jest raczej niezwykły człowiek. 580 00:45:35,233 --> 00:45:36,359 Czy masz jakiś powód 581 00:45:36,567 --> 00:45:39,528 chcesz moich atomów rozsiane po całej przestrzeni, chłopcze? 582 00:45:39,737 --> 00:45:41,113 Nie, proszę pana. Ale w twoim wieku, proszę pana, 583 00:45:41,322 --> 00:45:43,002 Myślałam, że nie powinnaś znosić 584 00:45:43,115 --> 00:45:44,675 czas i kłopoty wahadłowca. 585 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 - Trzymaj się, chłopcze. - Panie? 586 00:45:47,370 --> 00:45:48,746 A co z moim wiekiem? 587 00:45:49,538 --> 00:45:52,375 Przepraszam, jeśli ten temat sprawia panu kłopot. 588 00:45:52,583 --> 00:45:53,626 Martwi mnie? 589 00:45:54,168 --> 00:45:58,130 Co jest tak cholernie kłopotliwe o tym, że nie umarłeś? 590 00:45:58,339 --> 00:45:59,799 Jak myślisz, ile mam lat? 591 00:46:00,132 --> 00:46:03,344 Sto trzydzieści siedem lat, Według danych Gwiezdnej Floty, admirale. 592 00:46:05,263 --> 00:46:08,891 Wyjaśnij, jak to pamiętasz dokładnie tak. 593 00:46:09,267 --> 00:46:11,519 Pamiętam każdy fakt Jestem narażony, proszę pana. 594 00:46:15,773 --> 00:46:21,279 Nie widzę żadnych punktów na twoich uszach, chłopcze, ale brzmisz jak wulkan. 595 00:46:21,487 --> 00:46:22,822 Nie, proszę pana. 596 00:46:23,030 --> 00:46:25,116 Jestem Androidem. 597 00:46:25,533 --> 00:46:26,867 Admirał: 598 00:46:28,536 --> 00:46:30,871 Prawie tak samo źle. 599 00:46:31,914 --> 00:46:33,554 Myślałem, że to jest ogólnie przyjęte, proszę pana, 600 00:46:33,749 --> 00:46:37,295 że wulkanianie są zaawansowani i najbardziej honorowa rasa. 601 00:46:37,503 --> 00:46:39,505 Są, są. 602 00:46:39,714 --> 00:46:41,841 I czasami cholernie irytujące. 603 00:46:42,049 --> 00:46:43,384 Tak, proszę pana. 604 00:46:43,592 --> 00:46:48,347 Cóż, to jest nowy statek, ale ma dobre imię. 605 00:46:48,556 --> 00:46:51,642 - Pamiętasz to, słyszysz? - Zrobię to, proszę pana. 606 00:46:51,851 --> 00:46:54,353 Traktujesz ją jak damę, 607 00:46:55,479 --> 00:46:58,607 i ona zawsze zabierze Cię do domu. 608 00:47:28,721 --> 00:47:30,321 Czy dałeś sygnał kapturowi, Komandor Riker? 609 00:47:30,514 --> 00:47:33,726 Twoja dokładna wiadomość. „Bon voyage, mon ami”. 610 00:47:33,934 --> 00:47:35,269 Jaka była odpowiedź, komputer? 611 00:47:35,478 --> 00:47:39,648 Marnujesz czas, kapitanie. A może myślałeś, że mnie nie ma? 612 00:47:40,358 --> 00:47:42,151 Porucznik. 613 00:47:43,861 --> 00:47:46,072 Czy masz zamiar wysadzić dziurę w przeglądarce? 614 00:47:48,240 --> 00:47:52,828 Jeśli ma to na celu jest testowanie ludzi, Wysoki Sądzie, 615 00:47:53,037 --> 00:47:54,622 musimy postępować na swój własny sposób. 616 00:47:54,830 --> 00:47:57,583 Jesteś opieszały. Masz 24 godziny. 617 00:47:57,792 --> 00:47:58,834 Dalsze opóźnienia 618 00:47:59,043 --> 00:48:03,047 i ryzykujesz wyrok podsumowujący przeciwko tobie, kapitanie. 619 00:48:04,465 --> 00:48:07,259 - Przepraszam, proszę pana. - Szybko zareagował pan, panie Worf. 620 00:48:07,468 --> 00:48:09,553 Ale daremnie. 621 00:48:09,762 --> 00:48:12,181 Nauczę się robić lepiej, sir. 622 00:48:12,556 --> 00:48:17,228 Oczywiście, że tak. Przed nami długa podróż. 623 00:48:21,232 --> 00:48:22,566 Co teraz zrobimy, kapitanie? 624 00:48:22,775 --> 00:48:24,860 Dzięki nim monitorują każdy nasz ruch i każde słowo. 625 00:48:25,069 --> 00:48:29,532 Robimy dokładnie to, co byśmy zrobili gdyby to q nigdy nie istniało. 626 00:48:30,574 --> 00:48:35,413 Jeśli mamy być potępieni, bądźmy potępieni za to, czym naprawdę jesteśmy. 627 00:48:37,540 --> 00:48:41,710 Picard: Dziennik osobisty, data gwiezdna 41153.8. 628 00:48:41,919 --> 00:48:45,214 Z 24 godzin q przydzielonych nam aby się wykazać, 629 00:48:45,423 --> 00:48:48,134 11 przeszło już bez incydentów. 630 00:48:48,342 --> 00:48:50,970 A jednak nie mogę zapomnieć przepowiedni q 631 00:48:51,178 --> 00:48:54,515 że staniemy przed krytycznym testem. 632 00:48:54,723 --> 00:48:57,810 Ciepło wewnętrzne tej planety zapewnia obfitość energii geotermalnej, 633 00:48:58,018 --> 00:49:00,229 ale to wszystko jakie oferuje ten świat. 634 00:49:00,438 --> 00:49:02,606 I to jest twoja wiara że właśnie to umożliwiło 635 00:49:02,815 --> 00:49:05,192 aby zbudowali tę bazę do standardów Gwiezdnej Floty? 636 00:49:05,401 --> 00:49:08,404 Tak, proszę pana. Musimy założyć, że tak handlowali nadwyżkami energii 637 00:49:08,612 --> 00:49:10,656 na materiały budowlane użyte tutaj. 638 00:49:10,865 --> 00:49:12,283 Według skanów naszego statku, 639 00:49:12,491 --> 00:49:14,910 wiele użytych materiałów nie występują na tym świecie. 640 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Być może to tak jak z tymi wydarzeniami opisujesz w swoim raporcie 641 00:49:18,247 --> 00:49:21,083 jako niemal magiczne próby żeby nas zadowolić. 642 00:49:21,292 --> 00:49:22,918 Te zdarzenia rzeczywiście miały miejsce, proszę pana. 643 00:49:25,296 --> 00:49:28,215 Picard: Nic z tego sugeruje coś groźnego. 644 00:49:28,424 --> 00:49:32,344 Gdyby tylko każda forma życia miał tyle samo ochoty sprawiać przyjemność. 645 00:49:33,262 --> 00:49:34,555 Gotowy do przesłania się na dół? 646 00:49:34,763 --> 00:49:37,349 Nie mogę się doczekać spotkania ten Groppler Zorn. 647 00:49:37,558 --> 00:49:41,312 Mam wrażenie, że chodzi o coś więcej niż tylko próbować nas zadowolić, proszę pana. 648 00:49:41,520 --> 00:49:44,023 Jakby to było coś, co o robił oszukać nas? 649 00:49:44,231 --> 00:49:45,357 Tutaj. 650 00:49:45,566 --> 00:49:49,361 Zapytałem doradcę aby dołączyć do nas na tym spotkaniu. 651 00:49:50,112 --> 00:49:53,073 Czy mogę przedstawić naszego nowego pierwszego oficera, dowódca William Riker. 652 00:49:53,282 --> 00:49:56,285 Komandor Riker, to jest doradczyni naszego statku, Deanna Troi. 653 00:49:57,995 --> 00:50:01,624 Troi: Pamiętasz co Nauczyłem cię, imzadi? 654 00:50:03,167 --> 00:50:06,462 Czy nadal wyczuwasz moje myśli? 655 00:50:07,046 --> 00:50:09,173 Przyjemność, dowódco. 656 00:50:11,425 --> 00:50:13,260 Podobnie doradca. 657 00:50:13,469 --> 00:50:16,055 Czy wy dwoje spotkaliście się już wcześniej? 658 00:50:17,806 --> 00:50:19,808 Riker: Mamy, proszę pana. 659 00:50:20,017 --> 00:50:21,852 Doskonały. 660 00:50:24,313 --> 00:50:28,567 Uważam to za ważne dla moich kluczowych oficerów 661 00:50:28,776 --> 00:50:31,320 poznać wzajemne możliwości. 662 00:50:31,654 --> 00:50:33,781 Tak, proszę pana. 663 00:50:37,076 --> 00:50:40,746 Ja też nigdy nie umiałem się pożegnać, imzadi. 664 00:50:51,131 --> 00:50:52,967 Moja załoga i ja potrzebujemy więcej informacji 665 00:50:53,175 --> 00:50:55,886 zanim będziemy mogli to zrobić nasze rekomendacje dla Gwiezdnej Floty. 666 00:50:56,095 --> 00:50:57,846 Nie ma co do tego żadnych zastrzeżeń. 667 00:50:58,055 --> 00:51:01,809 Ale dziwię się, że przyprowadziłeś betazoid na to spotkanie. 668 00:51:02,476 --> 00:51:05,187 Jeśli jej celem, proszę pana, jest badanie moich myśli... 669 00:51:05,396 --> 00:51:08,691 Wyczuwam tylko silne emocje, groppler. 670 00:51:08,899 --> 00:51:13,445 Jestem tylko w połowie betazoidem. Mój ojciec był oficerem Gwiezdnej Floty. 671 00:51:13,779 --> 00:51:16,448 Cóż, oczywiście nie mam nic do ukrycia. 672 00:51:16,657 --> 00:51:20,953 To dobrze, bo podziwiamy to, co mamy widziałem Twoje techniki konstrukcyjne. 673 00:51:21,161 --> 00:51:26,417 Gwiezdna Flota może być tobą zainteresowana budowanie baz gwiezdnych także w innych miejscach. 674 00:51:26,625 --> 00:51:29,211 Nie jesteśmy zainteresowani w budowie innych obiektów. 675 00:51:29,420 --> 00:51:31,380 Jeśli mogę, kapitanie? 676 00:51:31,589 --> 00:51:33,924 Potem handel, groppler. Niektóre rzeczy, których potrzebujesz 677 00:51:34,133 --> 00:51:36,053 w zamian za wypożyczenie nam architektów i inżynierowie 678 00:51:36,260 --> 00:51:37,886 kto mógłby się wykazać swoje techniki. 679 00:51:39,305 --> 00:51:42,224 Bandi nie cieszy opuszczając swój rodzinny świat. 680 00:51:42,766 --> 00:51:46,312 Jeśli Gwiezdna Flota nie może tego zaakceptować ta mała słabość, 681 00:51:46,520 --> 00:51:48,772 wtedy będziemy zmuszeni, nieszczęśliwie, 682 00:51:48,981 --> 00:51:52,234 szukać sojuszu z kimś takim jak ferengi. 683 00:51:55,404 --> 00:51:56,864 [Troi wstrzymuje oddech] 684 00:51:57,990 --> 00:52:00,618 Doradco, o co chodzi? 685 00:52:00,909 --> 00:52:02,620 Czy chce pan, żeby to zostało tutaj opisane, sir? 686 00:52:02,828 --> 00:52:05,539 Tak. Nie ma tu żadnych tajemnic jeśli mamy wszyscy zostać przyjaciółmi. 687 00:52:05,748 --> 00:52:06,915 Zgadza się, gropplerze? 688 00:52:07,124 --> 00:52:08,917 Sami nie mamy nic do ukrycia, oczywiście. 689 00:52:13,172 --> 00:52:14,840 Ból. 690 00:52:16,508 --> 00:52:18,135 Ból. 691 00:52:21,221 --> 00:52:23,390 Samotność. 692 00:52:24,141 --> 00:52:26,977 Straszna samotność. 693 00:52:28,812 --> 00:52:30,898 Rozpacz. 694 00:52:34,652 --> 00:52:39,031 Nie wyczuwam gropplera, proszę pana, lub którykolwiek z jego ludzi, 695 00:52:39,239 --> 00:52:42,618 ale to coś bardzo blisko do nas tutaj. 696 00:52:43,327 --> 00:52:46,330 Picard: Źródłem tego, gropplerze, masz jakiś pomysł? 697 00:52:48,207 --> 00:52:50,417 Nie, absolutnie nie. 698 00:52:50,626 --> 00:52:53,712 I nie znajduję nic pomocnego ani produktywnego w czymkolwiek z tego. 699 00:52:54,171 --> 00:52:56,298 I to wszystko? Nie ma innego komentarza? 700 00:52:56,507 --> 00:52:58,050 No cóż, czego od nas oczekujesz? 701 00:52:58,258 --> 00:53:00,260 Oferujemy Państwu bazę zaprojektowane według Twoich potrzeb. 702 00:53:00,469 --> 00:53:02,680 Luksusowy nawet jak na ludzkie standardy. 703 00:53:02,888 --> 00:53:06,433 Podczas unikania nawet nasze najprostsze pytania na ten temat. 704 00:53:06,684 --> 00:53:08,977 Na razie zawieszamy pracę, 705 00:53:10,104 --> 00:53:12,481 podczas gdy wszyscy ponownie rozważymy nasze stanowisko. 706 00:53:12,981 --> 00:53:17,027 Kapitanie, to byliby ferengi bardzo zainteresowany taką bazą. 707 00:53:17,236 --> 00:53:22,282 Cienki. Miejmy nadzieję, że uznają Cię za równie smacznego tak jak to zrobili ze swoimi byłymi współpracownikami. 708 00:53:34,461 --> 00:53:36,922 Chorąży, czy mógłbyś mi pomóc znaleźć dane dowódcy? 709 00:53:37,131 --> 00:53:38,731 Rozumiem, że on gdzieś jest na tym pokładzie. 710 00:53:38,924 --> 00:53:43,303 Tędy, proszę pana. Musisz być nowy do tych statków kosmicznych klasy galaxy, sir. 711 00:53:44,430 --> 00:53:47,224 Powiedz mi lokalizację danych dowódcy. 712 00:53:47,516 --> 00:53:52,604 Komputer: Komandor porucznik dane znajdują się teraz w obszarze holodeku 4j. 713 00:53:52,813 --> 00:53:56,024 I jak widzisz, proszę pana, wskazuje ci tę drogę. 714 00:53:57,568 --> 00:53:59,611 - Dziękuję. - Nie ma za co, proszę pana. 715 00:54:03,240 --> 00:54:05,951 Komputer: Następny właz po prawej stronie. 716 00:54:06,493 --> 00:54:08,871 - Riker: Dziękuję. - Nie ma za co, komandorze Riker. 717 00:54:09,079 --> 00:54:10,873 A jeśli zechce pan wejść, dowódco? 718 00:54:11,081 --> 00:54:12,124 Ja robię. 719 00:55:00,631 --> 00:55:02,841 Cześć? 720 00:55:26,365 --> 00:55:28,700 [Gwizdanie danych] 721 00:55:37,125 --> 00:55:38,919 [Gwiżdże źle] 722 00:55:40,671 --> 00:55:42,965 [Gwizdanie] 723 00:55:44,967 --> 00:55:49,179 Zadziwiające, jak łatwo ludzie to robią. 724 00:55:49,388 --> 00:55:51,765 Nadal potrzebuję dużo praktyki. 725 00:55:51,974 --> 00:55:54,643 Na dole jest kilka zagadek... 726 00:55:56,144 --> 00:55:58,772 Na planecie na które kapitan chce odpowiedzieć. 727 00:55:58,981 --> 00:56:01,501 Sugeruje, żebym zabrał cię ze sobą w drużynie wyjazdowej, którą będę prowadził. 728 00:56:01,692 --> 00:56:04,152 Postaram się aby właściwie funkcjonować, proszę pana 729 00:56:12,077 --> 00:56:14,538 Kiedy kapitan cię zasugerował, Sprawdziłem twoje akta. 730 00:56:14,746 --> 00:56:16,999 Tak, proszę pana. Mądra procedura, proszę pana. Zawsze. 731 00:56:17,207 --> 00:56:19,293 Następnie twoja ranga Komandor porucznik jest honorowy? 732 00:56:19,501 --> 00:56:21,628 Nie, proszę pana. Klasa Gwiezdnej Floty z 1978 r., 733 00:56:21,837 --> 00:56:24,172 wyróżnienia z prawdopodobieństwa i mechaniki i egzobiologia. 734 00:56:24,381 --> 00:56:26,821 - Ale w twoich aktach jest napisane, że jesteś... - Maszyna. Poprawnie, proszę pana. 735 00:56:26,967 --> 00:56:28,886 Czy to cię niepokoi? 736 00:56:29,094 --> 00:56:30,470 Szczerze mówiąc, tak, trochę. 737 00:56:30,679 --> 00:56:34,308 Dane: Rozumiem, proszę pana. Uprzedzenia są bardzo ludzkie. 738 00:56:34,641 --> 00:56:37,728 To mnie niepokoi. Czy ty uważać się za lepszego od nas? 739 00:56:37,936 --> 00:56:40,647 Jestem lepszy, proszę pana, pod wieloma względami. 740 00:56:40,856 --> 00:56:43,942 Ale chętnie bym to oddał być człowiekiem. 741 00:56:44,151 --> 00:56:45,777 Miło cię poznać, 742 00:56:46,320 --> 00:56:47,571 Pinokio. 743 00:56:49,448 --> 00:56:50,574 Żart. 744 00:56:51,950 --> 00:56:54,244 Ach. Intrygancki. 745 00:56:55,871 --> 00:56:58,290 Będziesz interesujący towarzysz, panie Data. 746 00:57:06,089 --> 00:57:08,342 Ten leśny wzór jest dość popularny, proszę pana. 747 00:57:08,550 --> 00:57:10,844 Być może dlatego, że kopiuje Ziemię tak dobrze. 748 00:57:11,053 --> 00:57:13,472 Przyjdę tutaj prawie sprawia, że sam czuję się człowiekiem. 749 00:57:13,680 --> 00:57:16,308 Nie wierzyłem w te symulacje mogłoby być takie prawdziwe. 750 00:57:16,516 --> 00:57:18,018 Dane: Większość z nich jest prawdziwa, proszę pana. 751 00:57:18,226 --> 00:57:20,729 Jeśli przewoźnicy zdołają się przekonwertować nasze ciała w wiązkę energii, 752 00:57:20,938 --> 00:57:23,138 - potem powrót do pierwotnego wzoru... - Tak, oczywiście. 753 00:57:23,315 --> 00:57:25,651 I te skały i roślinność mają dużo prostsze wzory. 754 00:57:25,859 --> 00:57:27,611 Dane: Zgadza się, proszę pana. 755 00:57:28,153 --> 00:57:31,031 - Tylna ściana. - Nie widzę tego. 756 00:57:31,239 --> 00:57:33,533 Jesteśmy tuż obok. 757 00:57:40,374 --> 00:57:41,416 Niesamowity. 758 00:57:48,507 --> 00:57:50,634 Wesley: Komendancie Riker. 759 00:57:51,218 --> 00:57:53,345 Komandorze Riker, czy to nie wspaniałe? 760 00:57:53,929 --> 00:57:55,639 To jeden z prostych wzorów. 761 00:57:55,847 --> 00:57:59,184 Mają ich tysiące więcej. W niektóre po prostu nie można uwierzyć. 762 00:57:59,393 --> 00:58:01,937 Ostrożnie, następny kamień jest luźny. 763 00:58:04,314 --> 00:58:06,066 Wesleya. 764 00:58:27,671 --> 00:58:30,966 Pan Data zgodził się do mnie dołączyć w drużynie gości, kapitanie. 765 00:58:31,174 --> 00:58:33,635 Bardzo dobrze, dowódco. 766 00:58:35,178 --> 00:58:38,932 Proszę pana, może powinienem coś wziąć wytrzeć tę wodę. 767 00:58:39,766 --> 00:58:41,309 Dobry pomysł. 768 00:58:49,860 --> 00:58:52,112 Jest też sala gimnastyczna o niskiej grawitacji. 769 00:58:52,320 --> 00:58:54,573 Na tym statku trudno byłoby się nudzić. 770 00:59:02,205 --> 00:59:05,751 Mamo, mogłabyś mi rzucić okiem? przy moście? 771 00:59:05,959 --> 00:59:07,753 To wbrew twierdzeniu kapitana zlecenia stałe. 772 00:59:08,211 --> 00:59:12,716 - Ty też boisz się kapitana? - Z pewnością nie. 773 00:59:13,216 --> 00:59:15,510 Ale kapitan Picard jest utrapieniem, prawda? 774 00:59:15,719 --> 00:59:17,763 Twój ojciec bardzo go lubił. 775 00:59:17,971 --> 00:59:22,768 Wielcy odkrywcy często są samotni. Nie ma szans na założenie rodziny. 776 00:59:23,810 --> 00:59:25,103 Wystarczy spojrzeć na most. 777 00:59:25,312 --> 00:59:28,648 Zostanę w turbowindzie kiedy drzwi się otwierają. Nie zejdę. 778 00:59:28,857 --> 00:59:32,027 Prosisz się o kłopoty, Wes. 779 00:59:38,325 --> 00:59:40,035 Zobaczymy, co możemy zrobić. 780 00:59:53,006 --> 00:59:54,686 Tasza: Polecam żeby ktoś mógł zacząć 781 00:59:54,800 --> 00:59:56,760 badając spód stacji, proszę pana. 782 00:59:56,968 --> 00:59:59,221 Troi: Nasze czujniki pokazują kilka fragmentów, proszę pana. 783 00:59:59,429 --> 01:00:01,598 Być może ty i ja. 784 01:00:01,848 --> 01:00:05,811 Tasha, ty i doradca. I, Geordi, chcę, żeby twoje oczy były tam na dole. 785 01:00:06,019 --> 01:00:08,647 Ty i ja zaczniemy od góry. 786 01:00:40,345 --> 01:00:41,763 Czy zauważyłeś coś niezwykłego? 787 01:00:41,972 --> 01:00:43,372 Nie widzę tak dobrze jak Geordi, sir. 788 01:00:43,557 --> 01:00:45,397 Ale jak dotąd, materiał wydaje się raczej zwyczajny. 789 01:00:45,600 --> 01:00:47,840 - Dokumentacja budowy? - Dokumentacja budowy to potwierdza 790 01:00:48,019 --> 01:00:50,522 być prawie identyczne do tego, czego używa Gwiezdna Flota. 791 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 Tasha [w radiu]: Lider zespołu. 792 01:00:55,527 --> 01:00:57,821 Znaleźliśmy coś interesującego. 793 01:00:58,029 --> 01:01:01,783 Jesteśmy w korytarzu bezpośrednio pod stacją, proszę pana. 794 01:01:02,075 --> 01:01:04,828 Ale te ściany tunelu to coś Nigdy wcześniej nie widziałem, proszę pana. 795 01:01:05,036 --> 01:01:06,264 Jak je badasz, geordi? 796 01:01:06,288 --> 01:01:07,330 La forge: Pod każdym względem. 797 01:01:07,539 --> 01:01:10,041 Mikroskopowo, termicznie, elektromagnetycznie. 798 01:01:10,250 --> 01:01:11,751 Nic z tego nie jest znane. 799 01:01:11,960 --> 01:01:14,212 Riker: A co z tobą, troi? 800 01:01:16,173 --> 01:01:19,634 Proszę pana, unikałem otwierania umysłu. 801 01:01:19,843 --> 01:01:23,305 Cokolwiek czułem w biurze gropplera stało się bardzo niewygodne. 802 01:01:23,513 --> 01:01:26,183 Przykro mi, doradco, ale musisz. Potrzebujemy więcej informacji. 803 01:01:32,439 --> 01:01:34,232 Ból. 804 01:01:35,650 --> 01:01:38,236 Taki ból. 805 01:01:39,070 --> 01:01:40,238 Ból. 806 01:01:40,447 --> 01:01:43,408 Poczekaj, już idę. Enterprise, namierz nas na jej sygnał. 807 01:01:54,586 --> 01:01:55,921 Przepraszam. 808 01:01:56,129 --> 01:01:57,589 Zamknij swój umysł na ból. 809 01:01:58,798 --> 01:02:01,092 Nieszczęście. 810 01:02:01,927 --> 01:02:03,929 Straszna rozpacz. 811 01:02:04,137 --> 01:02:05,972 Kto? 812 01:02:07,432 --> 01:02:09,517 Nie wiem. 813 01:02:09,976 --> 01:02:12,354 Żadna forma życia nie przypomina nas. 814 01:02:13,313 --> 01:02:15,023 Co to do cholery jest za miejsce? 815 01:02:15,857 --> 01:02:17,150 Geordi, co widzisz? 816 01:02:17,359 --> 01:02:20,153 Cóż, to z... 817 01:02:21,279 --> 01:02:26,243 To nie jest materiał, który rozpoznaję, proszę pana, lub nawet o nich słyszałem. 818 01:02:48,640 --> 01:02:49,724 [Drzwi otwierają się] 819 01:02:49,933 --> 01:02:51,643 Co do cholery? 820 01:02:51,851 --> 01:02:54,896 Dzieci nie mają wstępu na most. 821 01:03:00,694 --> 01:03:03,571 Pozwolenie na zgłoszenie się do kapitana. 822 01:03:03,863 --> 01:03:05,073 Doktor Crusher. 823 01:03:06,449 --> 01:03:08,285 Kapitan. 824 01:03:08,910 --> 01:03:10,370 Proszę pana, mojego syna nie ma na moście, 825 01:03:10,578 --> 01:03:12,956 on tylko mi towarzyszył na turbowindzie. 826 01:03:18,503 --> 01:03:19,796 Twój syn? 827 01:03:20,005 --> 01:03:22,340 Nazywa się Wesley. 828 01:03:23,091 --> 01:03:26,344 Ostatni raz widziałeś go wiele lat temu, kiedy... 829 01:03:36,771 --> 01:03:38,481 Cóż, 830 01:03:40,317 --> 01:03:42,527 dopóki on tu jest... 831 01:03:44,529 --> 01:03:47,073 Ahem. Ja... 832 01:03:48,616 --> 01:03:50,535 Wiedziałem... 833 01:03:52,620 --> 01:03:54,748 Znałem twojego ojca, Wesley. 834 01:03:58,293 --> 01:03:59,753 Chcesz się rozejrzeć? 835 01:04:19,147 --> 01:04:21,524 Ale nie dotykaj niczego. 836 01:04:39,167 --> 01:04:41,044 Wypróbuj. 837 01:04:47,967 --> 01:04:50,470 Panel po prawej stronie dotyczy wpisów dziennika, 838 01:04:50,678 --> 01:04:55,392 dostęp do komputera bibliotecznego i jego wyszukiwanie, sterowanie na ekranie i domofon. 839 01:04:55,600 --> 01:04:57,977 - Tutaj mamy... - Panele zapasowe i operacyjne, 840 01:04:58,186 --> 01:04:59,896 plus sterowanie tarczą i uzbrojeniem. 841 01:05:00,105 --> 01:05:03,650 Hm. Ekran widoku do przodu jest sterowany z tamtejszego stanowiska operacyjnego. 842 01:05:03,858 --> 01:05:06,569 Który wykorzystuje wysoką rozdzielczość, wielospektralne czujniki obrazowe. 843 01:05:06,778 --> 01:05:08,238 Skąd do cholery to wiesz, chłopcze? 844 01:05:08,446 --> 01:05:09,614 [sygnał dźwiękowy komputera] 845 01:05:09,823 --> 01:05:10,865 Alarm na obwodzie, kapitanie. 846 01:05:11,074 --> 01:05:12,325 - Wesley'a. - Przepraszam. 847 01:05:12,534 --> 01:05:15,414 - Nie powinieneś był niczego dotykać. - Zejdź z mostu. Oboje. 848 01:05:15,578 --> 01:05:16,955 Ma pan alarm obwodowy, sir. 849 01:05:17,163 --> 01:05:19,916 Kruszarka: Jak mój syn próbował ci powiedzieć. 850 01:05:23,420 --> 01:05:24,462 Picard. Zacząć robić. 851 01:05:24,671 --> 01:05:26,471 Mężczyzna: Czujniki statku wykryły obecność 852 01:05:26,548 --> 01:05:28,091 statku zbliżającego się do tej planety. 853 01:05:28,299 --> 01:05:30,552 Nie zaplanowano przybycia żadnego statku o tej porze, proszę pana. 854 01:05:30,760 --> 01:05:33,721 Mamy dowódcę Rikera i jego drużynę podnieś promień z powrotem. 855 01:05:33,930 --> 01:05:35,849 Bezpieczeństwo, czy to może być kaptur powracający tutaj? 856 01:05:36,057 --> 01:05:39,227 Mężczyzna: Naczynie nie pasuje konfigurację okapu lub sygnał identyfikacyjny. 857 01:05:39,436 --> 01:05:41,521 Umieść to w głównej przeglądarce. 858 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 Identyfikacja? 859 01:05:43,273 --> 01:05:45,191 Statek nieznany, konfiguracja nieznana, proszę pana. 860 01:05:55,285 --> 01:05:56,327 Picard: Witaj. 861 01:05:56,953 --> 01:05:59,873 Próbowaliśmy, proszę pana. Brak odpowiedzi. 862 01:06:05,044 --> 01:06:06,880 Podnieś wszystkie tarcze, fazery w pogotowiu. 863 01:06:07,088 --> 01:06:09,966 Tarcze w górę, sir, fazery gotowe. 864 01:06:28,818 --> 01:06:30,361 Picard: Daj mi gropplera zorna. 865 01:06:30,737 --> 01:06:33,114 I kontynuujcie powszechne pozdrowienia na wszystkich częstotliwościach. 866 01:06:33,323 --> 01:06:34,949 Zo rn: To jest Zorn, kapitanie. 867 01:06:35,158 --> 01:06:38,786 Zorn, niezidentyfikowany statek wszedł z nami na orbitę. 868 01:06:38,995 --> 01:06:40,371 Czy wiesz, kto to jest? 869 01:06:40,580 --> 01:06:43,124 Nie ma zaplanowanych żadnych statków przyjechać do... 870 01:06:43,333 --> 01:06:45,418 Pytałem, czy wiesz, kto to jest. 871 01:06:45,627 --> 01:06:47,587 Wspomniałeś o sojuszu Ferengi do mnie. 872 01:06:49,172 --> 01:06:52,175 Ale nie mieliśmy z nimi do czynienia. 873 01:06:52,550 --> 01:06:54,135 To była tylko myśl. 874 01:06:54,552 --> 01:06:56,554 - Jesteś pewien? - [Obiecuję ci, kapitanie. 875 01:06:57,180 --> 01:07:01,893 Robiliśmy pustą groźbę. Chciałem twojej współpracy. Wybacz mi. 876 01:07:02,101 --> 01:07:03,895 Zdecydowanie wejście trajektoria orbity, sir. 877 01:07:04,103 --> 01:07:06,564 Mierzy 12-krotność naszej objętości, kapitan. 878 01:07:39,597 --> 01:07:42,934 Czujniki mówią, że właśnie nas przeskanowano, proszę pana. 879 01:07:47,689 --> 01:07:49,649 Znowu ból? 880 01:07:51,484 --> 01:07:53,361 Troi, już się tym nacieszyłaś. 881 01:07:55,613 --> 01:07:57,949 Czuję, że jestem bliski jakiejś odpowiedzi. 882 01:07:58,157 --> 01:08:02,203 Komandorze, coś tu na dole osłania nasze komunikatory. 883 01:08:02,412 --> 01:08:05,498 Tak, to jest dokładnie to uczucie czytałem, 884 01:08:05,707 --> 01:08:08,960 jakby ktoś nas nie chciał być w kontakcie z naszym statkiem. 885 01:08:09,168 --> 01:08:11,546 Chodź, wypłyniemy na powierzchnię. 886 01:08:18,469 --> 01:08:21,889 Nie ma zapisu komputerowego żadnego takiego statku, sir. 887 01:08:22,098 --> 01:08:23,349 Nic nawet blisko. 888 01:08:23,558 --> 01:08:26,603 Nadal nie ma odpowiedzi, proszę pana. Zrobiliśmy wszystko, tylko nie grozić im. 889 01:08:30,440 --> 01:08:32,817 Skany czujników, panie Worf. 890 01:08:33,026 --> 01:08:36,321 Nasze sygnały z czujników po prostu wydają się odbijać. 891 01:08:36,571 --> 01:08:38,781 Coś się dzieje, proszę pana. 892 01:08:40,825 --> 01:08:43,953 - Strzelają na odległość, sir. - Przygotuj torpedy fotonowe. 893 01:08:44,162 --> 01:08:47,540 Poczekaj, proszę pana. Biją starego Miasto Bandi, a nie stacja Farpoint. 894 01:09:06,392 --> 01:09:08,552 Troi: Tam są te schody weszliśmy tutaj, proszę pana. 895 01:09:08,645 --> 01:09:11,564 W tym momencie staje się zwykłym kamieniem, proszę pana. Pasujące do tego, co powyżej. 896 01:09:11,773 --> 01:09:13,650 [Eksplozja i dudnienie] 897 01:09:14,776 --> 01:09:16,611 Tasza: Mój Boże, czy to był wybuch fazera? 898 01:09:16,819 --> 01:09:19,447 Dane: Negatywne, ale coś podobnego. 899 01:09:19,656 --> 01:09:21,240 [Eksplozja i dudnienie] 900 01:09:22,325 --> 01:09:24,577 Ty, Tasha, geordi się rozpromienisz teraz na statek. Pospiesz się. 901 01:09:24,786 --> 01:09:27,330 Chcę dokładnie zobaczyć, co się dzieje. 902 01:09:31,668 --> 01:09:34,170 Nie! Jeśli powinnaś zostać zraniona... 903 01:09:34,796 --> 01:09:37,507 Masz rozkazy, poruczniku. Przeprowadź je. 904 01:09:38,424 --> 01:09:41,052 Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana. 905 01:09:44,180 --> 01:09:48,017 Enterprise, trzech do przesłania. 906 01:09:54,065 --> 01:09:55,525 [Wybuchy] 907 01:09:57,276 --> 01:10:00,238 Przedsiębiorstwo. Enterprise, wejdź. 908 01:10:00,446 --> 01:10:01,656 Pomóż nam, proszę! 909 01:10:01,864 --> 01:10:03,074 [Eksplozja] 910 01:10:04,992 --> 01:10:06,160 Co zrobimy? 911 01:10:06,369 --> 01:10:08,496 Enterprise, pomóż nam, proszę! 912 01:10:08,705 --> 01:10:10,415 Zmniejsz to. 913 01:10:10,623 --> 01:10:12,542 Komandorze Riker, proszę wejść. Czy mnie słyszysz? 914 01:10:18,923 --> 01:10:20,466 Riker do przedsiębiorstw, proszę wejść. 915 01:10:20,675 --> 01:10:23,052 Picard: Komandorze Riker, proszę wejść. Gdzie jesteś? 916 01:10:23,261 --> 01:10:26,013 Z danymi, na skraju starego miasta, proszę pana. 917 01:10:27,640 --> 01:10:29,016 Mocno uderza, sir. 918 01:10:29,225 --> 01:10:31,269 I stacja dalekiego zasięgu, jakieś uszkodzenia? 919 01:10:31,477 --> 01:10:34,063 Riker: Wynik negatywny, jeśli chodzi o uszkodzenie punktu dalekiego, sir. 920 01:10:34,272 --> 01:10:36,441 Kimkolwiek są, unikają uderzenia w stację. 921 01:10:36,649 --> 01:10:39,902 Pochodzi z niezidentyfikowanego statku który wszedł na orbitę razem z nami. 922 01:10:40,111 --> 01:10:42,029 Żadnego identyfikatora, żadnej odpowiedzi na nasze sygnały. 923 01:10:42,238 --> 01:10:44,574 Riker: Stare miasto Bandi zostało mocno uderzone, sir. 924 01:10:44,782 --> 01:10:48,161 - Wiele ofiar jest bardzo prawdopodobnych. - Zrozum, dowódco. 925 01:10:48,369 --> 01:10:52,123 Czy sprzeciwiłbyś się swojemu kapitanowi? zlecić wyraźnie nielegalne porwanie? 926 01:10:53,624 --> 01:10:54,667 Nie ma sprzeciwu, proszę pana. 927 01:10:55,126 --> 01:10:57,795 Groppler Zorn mógł mieć odpowiedzi, których potrzebujemy. 928 01:10:58,004 --> 01:10:59,130 Zdobądź go. Przyprowadź go tutaj. 929 01:10:59,338 --> 01:11:00,423 Tak, proszę pana. 930 01:11:00,631 --> 01:11:01,799 [Eksplozja] 931 01:11:08,222 --> 01:11:10,862 Picard: Bardzo mocno wymuszają dla mnie trudna decyzja, doradco. 932 01:11:10,975 --> 01:11:14,395 Ale wątpię w ochronę bandi naruszyłoby główną dyrektywę. 933 01:11:14,604 --> 01:11:16,272 To prawda, że ​​nie są prawdziwymi sojusznikami, ale... 934 01:11:16,481 --> 01:11:20,318 Jesteśmy w środku rozmów dyplomatycznych z nimi. 935 01:11:20,693 --> 01:11:23,821 poruczniku, zablokuj fazery na tym statku. 936 01:11:24,280 --> 01:11:26,574 Fazery namierzone, kapitanie. 937 01:11:29,202 --> 01:11:31,370 Typowy. Takie typowe. 938 01:11:31,579 --> 01:11:35,583 Dzikie formy życia nigdy nie podążają za nimi nawet własne zasady. 939 01:11:43,549 --> 01:11:45,927 Zejdź z mojego mostu. 940 01:11:47,261 --> 01:11:49,138 Ciekawe, ten rozkaz o fazerach. 941 01:11:49,347 --> 01:11:50,765 Czekamy na fazerach, kapitanie. 942 01:11:50,973 --> 01:11:53,518 Proszę, nie pozwól mi przeszkadzać. Użyj swojej broni. 943 01:11:53,726 --> 01:11:55,436 Nie mamy pojęcia kto jest na tym statku. 944 01:11:55,645 --> 01:11:57,522 Moje zamówienie było rutynowy środek ostrożności. 945 01:11:57,730 --> 01:11:59,899 Naprawdę? Nie masz pojęcia, co reprezentuje? 946 01:12:00,107 --> 01:12:01,943 Znaczenie tego naczynia jest tak oczywiste, 947 01:12:02,151 --> 01:12:05,446 tak proste jak nosy na waszych brzydkich, małych, naczelnych twarzach. 948 01:12:05,780 --> 01:12:07,573 A gdybyś był naprawdę cywilizowany, kapitanie, 949 01:12:07,782 --> 01:12:11,452 nie zrobiłbyś czegoś w związku z tym? ofiary, które wydarzyły się tam na dole? 950 01:12:11,661 --> 01:12:14,539 Kapitan do cmo, czytasz coś z tego? 951 01:12:14,747 --> 01:12:17,500 Zespół medyczny już się przygotowuje przesłać na dół, kapitanie. 952 01:12:17,792 --> 01:12:20,336 Wyrazy uznania, doktorze. 953 01:12:20,670 --> 01:12:21,712 Jakieś pytania? 954 01:12:22,046 --> 01:12:24,766 Ludzie z Gwiezdnej Floty są szkoleni w renderowaniu pomoc i wsparcie zawsze, gdy... 955 01:12:24,924 --> 01:12:27,301 Ale nie przeszkolony w jasnym myśleniu. 956 01:12:27,510 --> 01:12:30,054 Weźmy pod uwagę Twoje przemyślenia. Nazywasz nas dzikusami 957 01:12:30,263 --> 01:12:33,057 a mimo to znałeś tych ludzi tam na dole mieli zostać zabici. 958 01:12:33,266 --> 01:12:35,560 To twoje zachowanie jest niecywilizowane. 959 01:12:36,435 --> 01:12:38,396 Sir, znowu strzelają do planety. 960 01:12:41,357 --> 01:12:42,775 Picard: Przejdź do odrzutowców manewrowych. 961 01:12:42,984 --> 01:12:45,069 Ustaw nas pomiędzy tym statkiem i planeta. 962 01:12:45,278 --> 01:12:48,447 - Pola siłowe w pełni włączone. - Tak, proszę pana. 963 01:12:50,199 --> 01:12:52,493 Moc impulsu do... 964 01:12:53,244 --> 01:12:54,745 Nie mamy kontroli nad statkiem, sir. 965 01:12:56,831 --> 01:12:57,874 Zniknęło. 966 01:13:04,171 --> 01:13:05,715 [jęk] 967 01:13:14,891 --> 01:13:16,058 Czy jesteś nieuszkodzony? 968 01:13:16,434 --> 01:13:18,144 Tak. Ty? 969 01:13:26,193 --> 01:13:28,696 Wszystkie systemy sprawne. 970 01:13:39,874 --> 01:13:42,752 [Zorn szlocha] 971 01:13:46,923 --> 01:13:49,675 Zorn: Proszę. Spraw, żeby to przestało. 972 01:13:49,884 --> 01:13:51,677 Możesz go odpędzić. 973 01:13:51,886 --> 01:13:54,013 Kogo wypędzisz, gropplerze? 974 01:13:54,221 --> 01:13:55,973 - Nie wiem. - Dane: Mało prawdopodobne, proszę pana. 975 01:13:56,390 --> 01:14:00,186 Z naszych danych wynika, że jesteś pod nadzorem kontakt wszystkich bandi z innymi światami. 976 01:14:00,394 --> 01:14:01,896 Nie zrobiliśmy nic złego. 977 01:14:02,104 --> 01:14:04,815 Jeśli więc niczego się od ciebie nie dowiemy, wyjdziemy. 978 01:14:05,024 --> 01:14:07,860 Zorn: Nie. Och, nie, proszę, nie odchodź. 979 01:14:08,069 --> 01:14:10,905 Spróbuję wyjaśnić. 980 01:14:11,155 --> 01:14:13,449 [Krzyczy] 981 01:14:19,956 --> 01:14:22,625 Pierwszy oficer w przedsiębiorstwie. 982 01:14:25,044 --> 01:14:27,380 Straciliśmy Zorn. 983 01:14:28,714 --> 01:14:32,051 Coś w rodzaju belki transportowej wygląda na to, że go porwał. 984 01:14:32,259 --> 01:14:34,011 Pytanie, proszę pana. 985 01:14:34,512 --> 01:14:35,972 Czy to może być to q? 986 01:14:36,180 --> 01:14:38,349 Nikt z Was nie wie który go przetransportował. 987 01:14:38,557 --> 01:14:40,518 Kończy ci się czas, kapitanie. 988 01:14:40,726 --> 01:14:42,228 Kapitan. 989 01:14:42,853 --> 01:14:44,689 Nagle wyczuwam coś innego. 990 01:14:47,024 --> 01:14:49,318 Zadowolenie. 991 01:14:50,111 --> 01:14:52,029 Ogromna satysfakcja. 992 01:14:52,238 --> 01:14:54,323 - Picard: Z tego samego źródła co poprzednio? - Nie. 993 01:14:54,824 --> 01:14:57,034 To było na planecie. To jest dużo bliżej. 994 01:14:57,243 --> 01:15:00,121 Świetnie, doradco. Jest takim tępym, prawda? 995 01:15:03,207 --> 01:15:04,893 Mężczyzna [przez domofon]: Kapitanie, z pokoju transportowca. 996 01:15:04,917 --> 01:15:07,294 Pierwszy oficer i pan Data przenieśli się na pokład. 997 01:15:07,503 --> 01:15:10,256 Doskonałe również. Być może z większą ilością tych małych umysłów pomagających... 998 01:15:10,464 --> 01:15:11,507 Wystarczy, do cholery! 999 01:15:11,716 --> 01:15:13,551 Czy zapomniałeś? że mamy porozumienie? 1000 01:15:13,759 --> 01:15:15,799 Umowa, którą jesteś, w tym momencie załamanie 1001 01:15:15,970 --> 01:15:19,098 przejmując nasz statek, ingerując w moje decyzje. 1002 01:15:21,308 --> 01:15:22,768 Albo odejdź, albo nas wykończ! 1003 01:15:22,977 --> 01:15:24,395 Temper, temperament, mon capitaine. 1004 01:15:24,603 --> 01:15:28,107 Próbuję tylko pomóc żałosny gatunek. 1005 01:15:28,315 --> 01:15:29,650 Ale może odejdę, 1006 01:15:29,859 --> 01:15:32,111 jeśli zapewni mnie komandor Riker z pewną zabawą. 1007 01:15:32,319 --> 01:15:33,738 Nie rób nic, o co prosi. 1008 01:15:33,946 --> 01:15:35,448 Ale proszę tak niewiele. 1009 01:15:35,656 --> 01:15:38,617 I to jest takie konieczne jeśli masz to wszystko rozwiązać. 1010 01:15:38,826 --> 01:15:42,329 Przenieś się tam ze swoim... co robisz nazywasz to? Twoja drużyna wyjazdowa? 1011 01:15:42,538 --> 01:15:44,582 Nie narażę nikogo z mojej załogi na tym nieznanym. 1012 01:15:44,790 --> 01:15:46,630 Powinieneś już wiedzieć co tam znajdziesz. 1013 01:15:46,834 --> 01:15:48,836 A może to dla ciebie zbyt dorosła zagadka. 1014 01:15:50,296 --> 01:15:53,924 Z całym szacunkiem, kapitanie, Chcę się tam przenieść. 1015 01:15:54,133 --> 01:15:56,343 Obiecujesz, mój dobry człowieku. 1016 01:15:56,552 --> 01:15:59,680 Czy zrozumiałeś jakąkolwiek część? tego, co próbował ci powiedzieć? 1017 01:15:59,889 --> 01:16:02,600 Ludzkość nie jest już dziką rasą. 1018 01:16:04,143 --> 01:16:06,479 Ale i tak musisz to udowodnić. 1019 01:16:12,943 --> 01:16:15,905 Przynajmniej mu zaimponowałeś, numer jeden. To napawa nadzieją. 1020 01:16:17,073 --> 01:16:18,657 Dziękuję, kapitanie. 1021 01:16:20,076 --> 01:16:22,411 Kapitanie, jeśli nie jest otwarty na dowody na naszą korzyść, 1022 01:16:22,620 --> 01:16:23,996 dokąd stamtąd pójdziesz? 1023 01:16:24,205 --> 01:16:25,498 Zajmę się swoimi obowiązkami. 1024 01:16:26,123 --> 01:16:27,249 Do samego końca? 1025 01:16:27,708 --> 01:16:31,045 Nie widzę w tym nic tak gorzkiego. 1026 01:16:36,884 --> 01:16:39,386 Kruszarka: Czy mogę panu pomóc, kapitanie? 1027 01:16:40,596 --> 01:16:42,640 Ja... 1028 01:16:42,848 --> 01:16:46,560 Nie chciałem, żebyś traktował mnie surowo, zimnokrwisty. 1029 01:16:46,769 --> 01:16:48,479 Dlaczego, och, dlaczego miałbym tak kiedykolwiek myśleć? 1030 01:16:48,771 --> 01:16:52,233 Nie powitałem cię na pokładzie osobiście, zawodowo. 1031 01:16:52,441 --> 01:16:55,402 Sprawiłem, że przyszedłeś do mnie na most, Nakrzyczałem na twojego syna. 1032 01:16:55,611 --> 01:16:58,656 Kto, jak zauważyłeś, było całkiem poprawne. 1033 01:16:59,448 --> 01:17:03,035 Wygląda na to, że ma bardzo dobre podejście zrozumienie operacji statku kosmicznego. 1034 01:17:04,495 --> 01:17:06,580 Właśnie zdobyłeś serce tej mamy, kapitan. 1035 01:17:07,832 --> 01:17:10,084 Ach. Ale, uch... 1036 01:17:10,292 --> 01:17:12,962 Teraz twoje zadanie tutaj, 1037 01:17:13,170 --> 01:17:16,757 rozważyłbym 1038 01:17:16,966 --> 01:17:20,261 i zatwierdzić dla Ciebie przelew. 1039 01:17:21,303 --> 01:17:24,390 Oh. Czy uważasz mnie za niekwalifikowanego? 1040 01:17:24,598 --> 01:17:26,392 Ledwie. Pokazuje to twoja historia służby 1041 01:17:26,600 --> 01:17:29,061 jesteś tylko głównym oficerem medycznym chcę. 1042 01:17:29,270 --> 01:17:30,855 W takim razie musisz mi się sprzeciwić osobiście. 1043 01:17:31,063 --> 01:17:33,858 Staram się być rozważny twoich uczuć, doktorze. 1044 01:17:34,066 --> 01:17:36,277 Żebyś pracował z dowódcą 1045 01:17:36,485 --> 01:17:41,282 który będzie Ci stale przypominał okropnej osobistej tragedii. 1046 01:17:41,490 --> 01:17:43,409 Gdybym miał jakieś zastrzeżenia służyć z tobą, 1047 01:17:43,617 --> 01:17:46,245 Nie prosiłbym to zadanie, kapitanie. 1048 01:17:48,247 --> 01:17:49,456 Prosiłeś o ten wpis? 1049 01:17:49,874 --> 01:17:52,074 Moje uczucia w związku ze śmiercią męża nie będzie miało żadnego wpływu 1050 01:17:52,251 --> 01:17:55,087 w drodze służę Ci, ten statek lub tę misję. 1051 01:18:00,092 --> 01:18:02,178 Witamy na pokładzie, doktorze. 1052 01:18:02,803 --> 01:18:06,307 Riker: Riker do Picarda. Jesteśmy gotowi do przesłania, sir. 1053 01:18:07,892 --> 01:18:10,853 Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi. 1054 01:18:11,979 --> 01:18:13,189 Dziękuję. 1055 01:18:26,076 --> 01:18:28,162 Fazery w stanie ogłuszenia. 1056 01:18:35,002 --> 01:18:36,837 Pobudzać. 1057 01:18:55,648 --> 01:18:58,150 Najciekawsze, proszę pana. 1058 01:18:59,777 --> 01:19:03,197 To ta sama konstrukcja, którą widzieliśmy w podziemnym tunelu. 1059 01:19:03,405 --> 01:19:05,366 Ale żadnego dźwięku mocy. 1060 01:19:05,574 --> 01:19:07,576 Brak sprzętu. 1061 01:19:07,993 --> 01:19:10,496 Jak działa ten statek? 1062 01:19:12,122 --> 01:19:13,165 [Troi wzdycha] 1063 01:19:13,374 --> 01:19:14,917 O co chodzi, Troi? 1064 01:19:15,125 --> 01:19:17,086 Czy to jest to samo, co czułeś tam na dole? 1065 01:19:19,546 --> 01:19:22,758 To jest o wiele potężniejsze. 1066 01:19:23,425 --> 01:19:26,053 Pełen złości... 1067 01:19:26,512 --> 01:19:29,181 - Nienawiść. - Wobec nas? 1068 01:19:31,267 --> 01:19:34,853 Jest skierowany w dół stare miasto Bandi. 1069 01:19:35,062 --> 01:19:37,815 Znowu bardzo intrygujące, proszę pana. 1070 01:19:38,148 --> 01:19:42,695 Miejsce, z którego strzelał ten statek na którym nie było odległej bazy gwiezdnej, 1071 01:19:42,903 --> 01:19:45,823 ale ich dom kto zbudował... 1072 01:19:47,491 --> 01:19:49,285 Przepraszam, proszę pana. 1073 01:19:50,077 --> 01:19:53,038 Wydaje mi się, że komentuję na wszystkim. 1074 01:19:56,166 --> 01:19:58,544 Nie przestawaj, przyjacielu. 1075 01:20:04,174 --> 01:20:06,093 Riker: Enterprise, Riker. 1076 01:20:06,302 --> 01:20:10,431 To się okazuje bardzo długi tunel lub korytarz, proszę pana. 1077 01:20:10,639 --> 01:20:12,433 Nie widać załogi statku. 1078 01:20:12,641 --> 01:20:15,436 Żadnego śladu mechanizmu lub obwodów elektrycznych. 1079 01:20:15,811 --> 01:20:18,564 Żadnych kontroli i odczytów. 1080 01:20:19,398 --> 01:20:22,484 To w niczym nie przypomina żadnego statku Widziałem już wcześniej. 1081 01:20:22,693 --> 01:20:25,112 Groppler Zorn, sir. 1082 01:20:25,612 --> 01:20:28,198 I wielki strach tuż przed nami. 1083 01:20:28,782 --> 01:20:32,453 Tutaj jest inne uczucie niż w tunelu. 1084 01:20:32,828 --> 01:20:34,663 Bardzo różne. 1085 01:20:36,165 --> 01:20:38,751 Zorn: Nie! Proszę! Nigdy więcej, proszę! 1086 01:20:38,959 --> 01:20:40,210 Więcej nie! 1087 01:20:40,419 --> 01:20:41,670 [szloch] 1088 01:20:42,254 --> 01:20:46,467 Proszę! Spraw, żeby przestało boleć! 1089 01:20:47,676 --> 01:20:53,349 Proszę. Proszę. Spraw, żeby przestało boleć. 1090 01:20:54,516 --> 01:20:59,772 NIE! Proszę! Więcej nie! Proszę, nigdy więcej! 1091 01:21:00,647 --> 01:21:05,694 - Proszę! Spraw, żeby przestało boleć! Ach! - Zorn, słyszysz mnie? 1092 01:21:08,364 --> 01:21:12,117 - Czy obcy się porozumieł? - Nie. Proszę. Proszę. 1093 01:21:12,701 --> 01:21:14,119 - Proszę, nigdy więcej! - To wszystko, proszę pana. 1094 01:21:14,328 --> 01:21:18,290 - Zorn: Nie, nigdy więcej! - Wyczuwam tutaj tylko jednego kosmitę. 1095 01:21:18,499 --> 01:21:21,877 Proszę. Nie rozumiem, czego on chce! 1096 01:21:22,086 --> 01:21:24,505 - Nieprawda, on wie. - Zorn: Nie, proszę! Więcej nie! 1097 01:21:24,713 --> 01:21:28,008 Proszę. Więcej nie! 1098 01:21:29,134 --> 01:21:33,430 O nie. NIE! Nie! Nie! Nie! 1099 01:21:38,936 --> 01:21:41,063 [Niskie dudnienie] 1100 01:21:42,272 --> 01:21:43,440 Kapitanie! 1101 01:21:44,650 --> 01:21:47,653 Picard: szef transportera, odciągnij je teraz z powrotem. 1102 01:21:47,861 --> 01:21:48,946 Riker, przyznaj się. 1103 01:21:50,531 --> 01:21:52,658 Twój czas minął, kapitanie. 1104 01:21:53,700 --> 01:21:55,953 Szef transportu, masz ich współrzędne? 1105 01:21:56,161 --> 01:21:58,455 - Szef transportu. - On cię nie słyszy, kapitanie. 1106 01:21:58,664 --> 01:22:00,791 Szefie transportu, proszę wejść. 1107 01:22:06,004 --> 01:22:09,800 Mam tam ludzi, którzy mają kłopoty, q. 1108 01:22:15,848 --> 01:22:17,975 Wszyscy spokojni. To rozkaz. 1109 01:22:21,019 --> 01:22:24,189 Pytanie, moi ludzie mają kłopoty. 1110 01:22:24,398 --> 01:22:27,609 Pozwól mi im pomóc, proszę. 1111 01:22:31,572 --> 01:22:34,116 Zrobię wszystko, co powiesz. 1112 01:22:40,456 --> 01:22:43,333 Zrobisz wszystko, co ci powiem. 1113 01:22:45,878 --> 01:22:47,796 Wygląda na to, że rzeczywiście dokonałem takiego targu. 1114 01:22:48,005 --> 01:22:51,133 Umowa jest nieważna, proszę pana. To nie q nas uratowało. 1115 01:22:51,341 --> 01:22:53,093 Ratuj siebie. Może cię teraz zaatakować. 1116 01:22:54,011 --> 01:22:55,637 To było to, co nas odesłało, kapitan. 1117 01:22:55,846 --> 01:22:59,558 Tak, proszę pana. To nie tylko statek, jakoś żyje. 1118 01:22:59,766 --> 01:23:01,643 Ona kłamie. Zniszcz go, póki masz szansę. 1119 01:23:01,852 --> 01:23:03,645 Zrób fazery i torpedy fotonowe gotowe. 1120 01:23:03,854 --> 01:23:05,564 Nie. Nie rób niczego, czego żąda. 1121 01:23:05,772 --> 01:23:07,566 Kapitanie, to coś zabijało moich ludzi. 1122 01:23:07,774 --> 01:23:09,902 - Czy był powód? - To niewiadoma, kapitanie. 1123 01:23:10,110 --> 01:23:11,236 Czy to nie wystarczy? 1124 01:23:11,778 --> 01:23:13,822 Gdybyś zasłużył na ten mundur masz na sobie, 1125 01:23:14,031 --> 01:23:16,617 wiedziałbyś, że to nieznane to jest to, co nas tutaj sprowadza. 1126 01:23:16,825 --> 01:23:18,952 Zmarnowany wysiłek, biorąc pod uwagę ludzką inteligencję. 1127 01:23:19,161 --> 01:23:20,746 Przetestujmy to. 1128 01:23:20,954 --> 01:23:23,415 Zacznę od tuneli masz pod dalekim punktem, groppler. 1129 01:23:23,624 --> 01:23:27,127 Identyczne jak te na statku kosmicznym tam forma życia. 1130 01:23:27,336 --> 01:23:29,046 Dlaczego cię to karało, groppler? 1131 01:23:29,254 --> 01:23:32,382 W zamian za trochę bólu dałeś kolejne stworzenie? 1132 01:23:32,591 --> 01:23:35,886 Nie zrobiliśmy nic złego. Było kontuzjowane, pomogliśmy mu. 1133 01:23:38,180 --> 01:23:39,932 Dziękuję. 1134 01:23:40,516 --> 01:23:42,601 To był brakujący element. 1135 01:23:42,809 --> 01:23:47,731 Porucznik Yar, zestaw głównych banków fazerów aby dostarczyć wiązkę energii. 1136 01:23:47,940 --> 01:23:49,942 - Tak, proszę pana. - Riker: Masz rację, kapitanie. 1137 01:23:50,776 --> 01:23:53,487 To musi być wyobrażalne że gdzieś w tej galaktyce, 1138 01:23:53,695 --> 01:23:57,032 mogą istnieć stworzenia potrafi zamienić energię w materię. 1139 01:23:57,241 --> 01:24:01,328 I w określone wzorce materii, tak jak robią to nasi transportowcy. 1140 01:24:01,537 --> 01:24:02,737 Tasha: Na widza, kapitanie. 1141 01:24:39,199 --> 01:24:40,367 Groppler. 1142 01:24:41,118 --> 01:24:44,871 Uchwyciłeś coś takiego, prawda? 1143 01:24:46,832 --> 01:24:50,377 Ostrzeż mój lud, proszę, natychmiast opuścić stację Farpoint. 1144 01:24:50,586 --> 01:24:52,838 Kłamie, kapitanie. Nie powinieneś pozwolić jego ludziom umrzeć? 1145 01:24:53,046 --> 01:24:54,089 Prześlij wiadomość: 1146 01:24:54,298 --> 01:24:56,174 „Opuść stację kosmiczną Farpoint natychmiast.” 1147 01:24:56,383 --> 01:24:58,760 Troi: W takim razie była to para stworzeń wyczuwałem. 1148 01:24:59,303 --> 01:25:04,975 Jeden tam w smutku i bólu, drugi tutaj, na górze, był pełen gniewu. 1149 01:25:05,183 --> 01:25:07,394 I nie strzela na nowej stacji kosmicznej, 1150 01:25:08,228 --> 01:25:10,897 ale na Bandi i ich mieście. 1151 01:25:11,481 --> 01:25:14,359 Atak na tych, którzy schwytali... 1152 01:25:17,362 --> 01:25:18,864 Schwytał swojego partnera. 1153 01:25:25,621 --> 01:25:27,956 Wiązka energii gotowa, sir. 1154 01:25:28,165 --> 01:25:30,125 Zamknij go na stacji Farpoint. 1155 01:25:33,045 --> 01:25:35,714 Teraz widzę, że to była zbyt prosta zagadka. 1156 01:25:35,922 --> 01:25:39,593 Hojność zawsze była moją słabością. 1157 01:25:39,801 --> 01:25:43,013 Niech ma wszystko, co może wchłonąć. 1158 01:25:43,555 --> 01:25:45,265 Pobudzać. 1159 01:26:03,033 --> 01:26:05,327 Tasha: Teraz otrzymuję informację zwrotną na belce, proszę pana. 1160 01:26:05,535 --> 01:26:07,454 Picard: Przestań. 1161 01:26:08,622 --> 01:26:09,831 Groppler Zorn, 1162 01:26:10,582 --> 01:26:14,378 wkrótce nie będzie stacji dalekiego zasięgu, jeśli mam co do tego rację. 1163 01:26:14,586 --> 01:26:16,129 Szczęśliwe przypuszczenie. 1164 01:26:36,817 --> 01:26:39,111 Proszę, uwierz mi, nie chcieliśmy skrzywdzić stworzenia. 1165 01:26:39,319 --> 01:26:41,071 Brakowało energii. 1166 01:26:41,279 --> 01:26:43,198 Które dostarcza ci twój świat w obfitości. 1167 01:26:43,407 --> 01:26:46,410 - I karmiliśmy to. - Ale tylko tyle, żeby utrzymać go przy życiu 1168 01:26:46,618 --> 01:26:49,705 abyś mógł zmusić go do uformowania się w dowolnej formie, jakiej potrzebujesz. 1169 01:28:05,906 --> 01:28:07,657 Pan. 1170 01:28:08,492 --> 01:28:10,452 To cudowne. 1171 01:28:15,373 --> 01:28:18,585 Poczucie wielkiej radości. 1172 01:28:20,003 --> 01:28:22,172 I wdzięczność. 1173 01:28:26,593 --> 01:28:31,223 Wielka radość i wdzięczność. 1174 01:28:33,183 --> 01:28:35,685 Od obojga. 1175 01:28:54,120 --> 01:28:59,793 Dlaczego używasz innych form życia? dla rekreacji? 1176 01:29:00,043 --> 01:29:02,212 Jeśli tak, to nie podałeś najlepszego... 1177 01:29:02,420 --> 01:29:05,173 Zostaw nas. Zdaliśmy twój mały test. 1178 01:29:05,382 --> 01:29:07,509 Temper, temperament, mon capitaine. 1179 01:29:07,717 --> 01:29:09,219 Wynoś się z mojego statku. 1180 01:29:09,427 --> 01:29:12,472 Robię to tylko dlatego, że pasuje mi odejść. 1181 01:29:15,725 --> 01:29:19,229 Ale nie obiecuję nigdy więcej się nie pojawić. 1182 01:29:32,742 --> 01:29:36,371 Picard: Dziennik kapitański, data gwiezdna 41174.2. 1183 01:29:36,580 --> 01:29:39,040 Umowa na odbudowę stacji Farpoint 1184 01:29:39,249 --> 01:29:41,960 został ukończony zgodnie z moimi instrukcjami. 1185 01:29:42,168 --> 01:29:45,672 - Wszystkie stacje? - Gotowy do odlotu, proszę pana. 1186 01:29:48,091 --> 01:29:49,384 Jakiś problem, Riker? 1187 01:29:49,593 --> 01:29:52,554 Mam tylko nadzieję, że to nie jest zwykły sposób nasze misje dobiegną końca, sir. 1188 01:29:52,762 --> 01:29:54,598 O nie, numer jeden. 1189 01:29:54,806 --> 01:29:58,143 Jestem pewien, że większość będzie dużo ciekawiej. 1190 01:30:00,812 --> 01:30:03,523 Zobaczmy, co tam jest. 1191 01:30:04,357 --> 01:30:05,609 Angażować się.